That kid's been a squared-away sailor since day one.
Die knul was vanaf de eerste dag een geboren zeeman.
That is one squared-away team, first sergeant.
Echt een goed team, eerste sergeant.
He's probably one of the most squared-away sailors I've ever met.
Vooral voor de eerste wachtmeester, hij is wellicht de beste zeeman die ik ken.
You were the most squared-away officer I ever met.
U was altijd zo rechtschapen.
I'm a squared-away soldier.
Ik ben een rechtdoorzee soldaat.
This is one squared-away sailor.
Dit is een heel ordentelijke zeeman.
Allston was one squared-away sailor.
Allston was een ordentelijke matroos.
He was always a squared-away officer.
Hij presteerde altijd bovengemiddeld.
I'm a squared-away soldier.
Ik ben een doodnormale hetero.
You straightened yourself out after shore leave, though. I'll admit I wasn't the most squared-away Marine in my unit.
Je hebt het met jezelf rechtgezet na het verlof aan de wal, Ik zal toegeven dat ik niet de meest toegewijde marinier was in mijn eenheid.
Only ever been a squared-away Marine until eight and a half months ago.
Ik was een perfect georganiseerde marinier tot acht en een halve maand geleden.
I'll admit I wasn't the most squared-away Marine in my unit.
Ik zal toegeven dat ik niet de meest toegewijde marinier was in mijn eenheid.
But that was one squared-away Marine.
Maar dat was een echte marinier.