Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
consignment note shall
Vertaling van "consignment note shall" in Oekraïens
вантажна накладна
накладної не
накладна повинна
The consignment note shall contain the following particulars
Вантажна накладна містить такі дані
Where applicable, the consignment note shall also contain the following particulars
У випадку потреби, вантажна накладна повинна також містити наступні дані
The consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier.
Автотранспортна накладна є доказом укладення договору перевезення, містить умови перевезення вантажу і засвідчує прийняття вантажу перевізником.
Where applicable, the consignment note shall also contain the following particulars
У разі необхідності накладна повинна містити ще й такі відомості
The consignment note shall contain the following particulars
Накладна повинна містити такі відомості
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Описи вантажу, що супроводжують накладну CIM, становлять її невід'ємну частину та мають такі самі юридичні наслідки.
Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail.
Накладна CIM вважається транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, за умови що вона використовується для транспортних операцій, що їх здійснюють уповноважені залізничні підприємства у співпраці одне з одним.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation.
Крім того, аркуш 2 накладної CIM повинен бути засвідчений залізничним підприємством, відповідальним за останню залізничну станцію, що бере участь в операції транзиту Союзу.
The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, even in this instance, remain subject to the provisions of the present Convention.
Відсутність, неправильність чи утрата вантажної накладної не впливають на існування та чинність договору перевезення, до якого й у цьому випадку застосовуються положення Конвенції.
The consignment note shall not be replaced by other documents or supplemented by documents other than those prescribed or allowed by the Uniform Rules, the supplementary provisions or the tariffs.
Не допускається заміна накладної іншими документами або до-дання до неї інших документів, крім передбачених або дозволених Єдиними правилами, додатковими положеннями і тарифами.
Article 9 of the present Convention shall specify that the consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the terms and conditions of such a contract and the receipt of the goods by the carrier.
Стаття 9 Конвенції визначає, що вантажна накладна є первинним доказом укладання договору перевезення, умов цього договору і прийняття вантажу перевізником.
The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject the provisions of this Convention. Article 5 1.
4 КДПВ відсутність, невірність або втрата накладної не впливають ні на існування, ні на дійсність договору перевезення, тобто існування договору може бути доведене не тільки накладною, але і іншими відомостями.
In the case of cargo transit by rail transport at the sections to which the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) applies, a CIM consignment note shall be submitted to the customs authorities.
У разі транзиту вантажів залізничним транспортом до митних органів на дільницях, на які поширюється сфера застосування Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ), подається накладна ЦІМ (СІМ).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor consignment note shall in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 12 ms.
