Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Afonso

Vertaling van "Afonso" in Pools

Alfons m Afonso

Tertuliano Máximo Afonso realized that his discourse had been not only offensive but useless too, that there are many ways of showing one's disrespect for other people's intelligence and sensitivity and that this had been one of the grosser examples.

Tertulian Maksym Alfons zrozumiał, że dyskurs był obraźliwy, oprócz tego, że bezużyteczny, bo wiele jest sposobów na okazanie braku szacunku należnego inteligencji i wrażliwości innych, a ten sposób należał do najbardziej grubiańskich.

Tertuliano Máximo Afonso started the engine, waited until she had gone into the building, and then, with a weary gesture, set the car in motion and drove home, where, patient and confident of its power, loneliness was waiting for him.

Tertulian Maksym Alfons włączył silnik, poczekał, aż ona wejdzie do budynku, a potem, zmęczonymi ruchami uruchomił samochód i pojechał naprzód, do domu, tam gdzie cierpliwa i pewna swej władzy czekała na niego samotność.

Tertuliano Máximo Afonso has already opened the front door, gone in, and closed the door behind him, he puts the briefcase down on the desk and, beside it, the bag containing the videos.

Tertulian Maksym Alfons już otworzył drzwi, już wszedł, zamknął już także drzwi, odkłada teczkę na biurko, a obok siatkę z kasetami.

Tertuliano Máximo Afonso drew her gently to him and they stood like that, almost embracing, almost together, on the edge of time.

Tertulian Maksym Alfons przyciągnął ją lekko do siebie i tak zostali, niemal objęci, niemal razem, na krawędzi czasu.

Tertuliano Máximo Afonso can now return to his second-floor apartment with a view of the other side of the road and await the phone call that will bring him back here on Sunday.

Tertulian Maksym Alfons może już powrócić na swe drugie piętro z widokiem na drugą stronę ulicy i poczekać na rozmowę telefoniczną, która sprowadzi go tu ponownie w niedzielę.

Tertuliano Máximo Afonso went down to the staff room, intending to read the newspapers until it was time for lunch.

Tertulian Maksym Alfons zszedł do pokoju nauczycielskiego, miał zamiar przeczytać gazety i poczekać na obiad.

Tertuliano Máximo Afonso went back into the living room, sat down on the sofa, closed his eyes, and leaned back.

Tertulian Maksym Alfons wrócił do pokoju, usiadł na kanapie i zamknąwszy oczy, opadł do tyłu.

Tertuliano Máximo Afonso put the city map and the sketch map away in the drawer, but not the handwritten note.

Tertulian Maksym Alfons schował plan i mapę do szuflady, ale odręcznej notatki nie.

Thanks to the decision he has just made, Tertuliano Máximo Afonso has removed from his record a few of his minor faults, but he will have to suffer greatly before the ink in which the others were written begins to fade from the brown paper of memory.

Dzięki decyzji, którą właśnie podjął, Tertulian Maksym Alfons wymazał ze swojej kartoteki kilka pomniejszych przewinień, ale będzie jeszcze musiał pokutować przez wiele czasu, zanim atrament, którym zapisano pozostałe, zacznie blaknąć na szarym papierze pamięci.

Tertuliano Máximo Afonso looks at his watch, says to himself, It's still early, as long as this last, vague sleep endures his worries can wait.

Tertulian Maksym Alfons spogląda na zegarek, mówi sam do siebie, Jeszcze jest wcześnie, na czas trwania tych niepewnych, ostatnich chwil snu zmartwienia mogą poczekać.

Tertuliano Máximo Afonso put his suitcase down on the floor and turned on the overhead light.

Tertulian Maksym Alfons postawił walizkę na podłodze i zapalił górne światło.

Whether Tertuliano Máximo Afonso truly merits a description that would exclude him from human normality is something that remains to be seen, for we still do not know which of these two men was the first to be born.

Czy rzeczywiście Tertulian Maksym Alfons zasługuje na określenie wyrzucające go poza nawias ludzkiej normalności, jest kwestią, która pozostaje jeszcze do zbadania, skoro nie potrafimy powiedzieć, który z tych mężczyzn urodził się jako pierwszy.