His Majesty does not need me, but I need Balat.
Jego Wysokość mnie nie potrzebuje, ale ja potrzebuję Balata.
I had a vision of young Tuptim and of Balat.
Miałem wizję młodej Tuptim i Balata.
The curfew implemented in the provinces of Balat and Ayvansaray, quarantined due to the city-wide epidemic, is still continuing.
Godzina policyjna wprowadzona w Balat i Ayvansaray, objętych kwarantanną z powodu epidemii, wciąż trwa.
My Lords, His Holiness, Balat, is the only man I have ever loved, and being taken from him was to deny air to my lungs.
Moi lordowie, Jego Świątobliwość, Balat, to jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam, i będąc od niego zabraną, odebrano powietrze moim płucom.
The building is very close to Golden Horn and the Eminönü area, and quite near the Greek Patriarchate which is located at Balat.
Budynek jest bardzo blisko do Złotego Rogu i okolicy Eminönü, i bardzo blisko greckiego patriarchatu, który znajduje się w Balat.
Balat Residence is a grand place to stay in Istanbul. The property is located in Beyazit district, 2.9 km from Grand Bazaar. More...
Balat Residence jest 2-gwiazdkowym hotelem, reprezentującym historyczną architekturę. Więcej...
During this time, the provinces of Balat, Ayvansaray and Yavuz Sultan Selim, supplied by Çelebi Mehmet Water Treatment Plant's additional units, where the virus was first spotted, have now been quarantined.
W międzyczasie dzielnice Balat, Ayvansaray oraz Yavuz Sultan Selim, w których woda pochodzi z zakładu Çelebi Mehmet, gdzie po raz pierwszy znaleziono wirusa, są objęte kwarantanną.
Located on the Golden Horn, Mövenpick Hotel Istanbul Golden Horn is only 5 minutes' drive from the iconic Pierre Loti Hill and characteristic Balat Area with its colourful century-old Ottoman houses, which is protected by UNESCO.
Obiekt Mövenpick Istanbul Hotel Golden Horn jest położony nad zatoką Złoty Róg, zaledwie 5 minut jazdy samochodem od słynnego wzgórza Pierre Loti i charakterystycznej dzielnicy Balat, w której można podziwiać kolorowe, stuletnie domy osmańskie wpisane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Located in the historic Balat District of Fatih, Balat Residence is located on the banks of the Golden Horn.
I had a vision of young Tuptim and of Balat.
Miałem wizję młodej Tuptim i Balata.