The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
The competent authority shall subject the CSD to on-site inspections.
Właściwy organ zapewnia, by CDPW był poddawany kontrolom na miejscu.
The applicant CSD shall submit an application for authorisation to its competent authority.
Those authorities shall consult each other regarding the approval of the CSD link.
Wspomniane organy konsultują się ze sobą w sprawie zatwierdzenia połączenia operacyjnego CDPW.
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
CDPW posiada niezwłoczny i bezwarunkowy dostęp do aktywów pieniężnych.
The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary.
CDPW przeprowadza coroczne przeglądy ustaleń z tym pośrednikiem.
A CSD's operational risk-management framework and systems shall be subject to audits.
Ramy i systemy zarządzania ryzykiem operacyjnym CDPW podlegają audytom.
Each function shall operate independently from the other functions of the CSD.
W ramach każdej z funkcji działalność jest prowadzona niezależnie od innych funkcji CDPW.
The cash penalties shall not be configured as a revenue source for the CSD.
Kary pieniężne nie mogą być skonfigurowane jako źródło przychodów dla CDPW.
A CSD may refuse to provide services to an issuer.
CDPW może odmówić świadczenia usług emitentowi.
Those governance rules should apply without prejudice to the ownership model adopted by the CSD.
Zasady te powinny być stosowane bez uszczerbku dla modelu własnościowego przyjętego przez CDPW.
This review may be conducted in parallel with a review of the CSD link arrangements.
Przegląd ten można przeprowadzić równolegle z przeglądem porozumień w sprawie połączeń operacyjnych CDPW.
any contingent obligations undertaken by the CSD in favour of that legal person
wszelkich zobowiązań warunkowych podjętych przez CDPW na rzecz danej osoby prawnej