Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Civil Procedure Code
Vertaling van "Civil Procedure Code" in Pools
Therefore, during the next round of revisions to the Civil Procedure Code, it would be worthwhile considering introduction of the relevant regulations that would assure respect for one of the most important principles of arbitration and reinforce the integrity of the process.
Dlatego w trakcie kolejnych nowelizacji kodeksu postępowania cywilnego warto by wprowadzić odpowiednie regulacje, by zapewnić realizację jednej z najistotniejszych zasad postępowania arbitrażowego i wzmocnić jego integralność.
The procedural rules of the Civil Procedure Code, including those related to the extension of the time limit, apply to all participants in the proceedings, regardless of their place of residence.
Przepisy kodeksu postępowania cywilnego regulujące postępowania, w tym przepisy dotyczące przedłużenia terminów, mają zastosowanie do wszystkich uczestników postępowania, niezależnie od ich miejsca zamieszkania.
The recognition of decisions of foreign court is regulated under Civil Procedure Code.
Uznanie orzeczeń sądów zagranicznych reguluje kodeks postępowania cywilnego.
A complaint is also examined pursuant to the provisions of the Civil Procedure Code.
Zażalenie rozpatrywane jest także zgodnie z przepisami Kodeksu postępowania cywilnego.
This decision can be appealed according to general rules set forth in the Civil Procedure Code.
Na postanowienie przysługuje zażalenie na zasadach ogólnych wskazanych w Kodeksie postępowania cywilnego.
The definition of commercial cases was significantly modified in connection with recent amendments to the Civil Procedure Code.
Definicja sprawy gospodarczej uległa istotnej zmianie w związku z ostatnimi zmianami przepisów Kodeksu postępowania cywilnego.
Suffice it to mention that the Civil Procedure Code generally places little weight on the testimony of the parties and requires that it be admitted only as a last resort.
Wystarczy wspomnieć, że Kodeks postępowania cywilnego w istocie małą wagę przywiązuje do dowodu z przesłuchania stron i nakazuje przeprowadzać go jedynie w ostateczności.
This applies also to initiating mediation under the supervision of the court under the Civil Procedure Code or applying for a summons to a conciliation hearing.
Dotyczy to również wszczęcia mediacji pod nadzorem sądu zgodnie z przepisami Kodeksu postępowania cywilnego lub zawezwania do próby ugodowej.
Expressly providing for such an obligation on the part of the bailiff in the Civil Procedure Code is beneficial, and was a necessary change, but it did not entirely solve the problems of buyers of property at auction.
Uregulowanie tego obowiązku komorników wprost w przepisach Kodeksu postępowania cywilnego jest korzystne i było niezbędne, jednak nie rozwiązało ono problemu nabywcy nieruchomości w drodze licytacji.
In general, the Civil Procedure Code recognises the following types of evidence: documents, witness statements, expert opinions, inspection by the court, and testimony.
Generalnie Kodeks postępowania cywilnego wyróżnia następujące rodzaje dowodów: dokumenty, zeznania świadków, opinię biegłego, oględziny i przesłuchanie stron.
The Civil Procedure Code establishes a rule of responsibility for the outcome of the proceedings, which means that the winning party is to be reimbursed for the costs of the proceedings (e.g. court fees and advances for court costs) in proportion to its success.
Przepisy Kodeksu postępowania cywilnego wprowadzają ogólną zasadę odpowiedzialności za wynik postępowania, co oznacza, że stronie wygrywającej przysługuje od strony przegranej zwrot poniesionych kosztów sądowych (np. opłat sądowych, zaliczek) proporcjonalnie do wygranej.
Only if a court finds that precisely determining the value of the demand is impossible or excessively difficult can it assess by itself the scale of the loss, after weighing all the facts in the case (Art. 322 of the Civil Procedure Code).
Jedynie jeśli sąd uzna, że ścisłe udowodnienie wysokości żądania jest niemożliwe lub nader utrudnione, może sam ocenić rozmiar straty po rozważeniu wszystkich okoliczności sprawy (zgodnie z art. 322 Kodeksu postępowania cywilnego).
The general rules on time limits for performance of procedural actions by the parties and the court in claims proceedings, as well as in enforcement proceedings, are established by the Civil Procedure Code of 2007 (CPC).
Ogólne zasady regulujące terminy do dokonywania czynności procesowych przez strony i sąd w postępowaniu zwykłym i w postępowaniu egzekucyjnym są określone w kodeksie postępowania cywilnego z 2007 r. (kpc).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Civil Procedure Code in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 136. Exact: 136. Verstreken tijd: 53 ms.
