The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
Pierwszy przegląd programu EMS został zatem zakończony z powodzeniem.
Germany is the only country still to ratify the ESM.
Niemcy są ostatnim państwem, które nie ratyfikowało EMS.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Consequently that provision is a priori not applicable to the activity of the ESM.
Stąd też wspomniane postanowienie z założenia nie ma zastosowania do działań EMS.
The ESM is not a commercial bank which by the extending of credit can create money.
EMS nie jest bankiem handlowym, który poprzez udzielanie kredytów może tworzyć pieniądz.
To be able to acquire flexible and swift financing, the ESM also requires a banking licence.
Aby móc zdobyć elastyczne i szybkie finansowanie, EMS potrzebuje także licencji bankowej.
Request for or receipt of direct public financial assistance from the ESM
Wnioskowanie lub otrzymanie bezpośredniej publicznej pomocy finansowej od EMS
Moreover it cannot be seen that the conditions within the framework of the ESM are in the nature of penalties.
Ponadto nie można dostrzec, aby warunki w strukturze EMS miały charakter sankcji.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Ponadto powinniśmy uczynić wszystko, co w naszej mocy, aby przyspieszyć wejście w życie europejskiego mechanizmu stabilności.
The ESM issues debt instruments in order to finance loans and other forms of financial assistance to euro area member states.
EMS emituje papiery dłużne w celu finansowania kredytów i innych form finansowego wsparcia dla państw członkowskich strefy euro.
Moreover the activity of the ESM will obviously influence money supply and therefore price stability in the euro area.
Ponadto działalność EMS będzie oczywiście wpływać na podaż pieniądza, a co za tym idzie, na stabilność cen w strefie euro.
The budgetary capacity shall be created in addition to and without any prejudice to the ESM.
Mechanizm zdolności fiskalnej będzie tworzony w uzupełnieniu do Europejskiego Mechanizmu Stabilności i bez jakiegokolwiek uszczerbku dla niego.