Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
Jurema
Vertaling van "Jurema" in Pools
At every turn, a new element is added to the jurema practices, which in itself already varies according to different regions and populations.
Na każdym kroku do praktyk juremy dodawany jest nowy element, który już sam w sobie zmienia się w zależności od różnych regionów i populacji.
Even more so considering the ever transient and mutable nature of the jurema, which has been spread to so many different cultures over so many years.
Tym bardziej, biorąc pod uwagę nieustannie przemijającą i zmienną naturę juremy, która rozprzestrzeniła się na tak wiele różnych kultur przez tyle lat.
In fact, in Jurema rituals it is common for those involved to sing to the 'Old' or the Anjucá.
W rzeczywistości w rytuałach Juremy często biorą udział w śpiewaniu "Starym" lub Anjucá.
However, until nowadays, despite the many observations of jurema rituals and entheogenic practices, there has been no ethnographic observation of the plant being used as a hallucinogen.
Jednak do dziś, pomimo wielu obserwacji rytuałów juremy i praktyk enteogennych, nie było żadnych obserwacji etnograficznych rośliny używanej jako halucynogen.
When asked about the combination of jurema and manacá, nevertheless, people from neither community could recall having done that, despite recognising the manacá as a 'plant of science'.
Zapytani o połączenie juremy i manacá, mimo wszystko, ludzie z żadnej ze społeczności nie mogli sobie przypomnieć, że to zrobili, pomimo uznania manacá za "roślinę nauki".
At the time of writing this blog, it is still unknown to me whether the communities that were introduced to the hallucinogenic properties of the jurema adopted new practices to make use of these properties or not.
W czasie pisania tego bloga wciąż nie wiem, czy społeczności, które zostały zaznajomione z halucynogennymi właściwościami juremy, przyjęły nowe praktyki, aby z nich skorzystać, czy też nie.
The fact that the hallucinogenic effects of the plant are avoided nowadays, however, does not exclude the fact that in the past, as some practices and names suggest, those effects were not experienced during jurema ceremonies.
Fakt, że obecnie unika się halucynogennych skutków rośliny, nie wyklucza jednak faktu, że w przeszłości, jak sugerują niektóre praktyki i nazwy, efektów tych nie doświadczano podczas ceremonii juremy.
Since the establishment of the jurema mystery, ideas regarding whether the hallucinogenic effects of the plant were known or not to different communities and, if they were known, which substances triggered them have been constantly pulling from one opposite to the other.
Od czasu ustanowienia tajemnicy juremy, pomysły dotyczące tego, czy halucynogenne skutki rośliny były znane, czy nie, różnym społecznościom, a jeśli były znane, to, które substancje je wyzwalały, nieustannie przyciągały się z jednego przeciwnego do drugiego.
An interesting and recent phenomenon that has been happening since the late 1990s, is the reappropriation of the knowledge regarding the hallucinogenic properties of the jurema by some communities.
Ciekawym i niedawnym zjawiskiem, które ma miejsce od późnych lat 90-tych, jest ponowne przywłaszczenie wiedzy dotyczącej halucynogennych właściwości juremy przez niektóre społeczności.
To her surprise, however, she noticed that the communities did not know about the hallucinogenic potential of the jurema plant when mixed with a MAO inhibitor and, as such, decided to share this knowledge with them.
Jednak ku swojemu zdziwieniu zauważyła, że społeczności nie wiedziały o halucynogennym potencjale rośliny juremy po zmieszaniu z inhibitorem MAO i w związku z tym postanowiły podzielić się z nimi tą wiedzą.
No observation until nowadays, however, has shown any of the different cultures that make use of the jurema plant together with a MAO inhibitor.
Jednak żadne obserwacje do tej pory nie wykazały żadnej z różnych kultur, które wykorzystują roślinę juremy razem z inhibitorem MAO.
Mimosa hostilis, however, is possibly one of the most popular 'jurema' trees on the radar.
Jednak Mimosa hostilis jest prawdopodobnie jednym z najpopularniejszych drzew "juremy" na radarze.
As such, the finding that the jurema tree, specifically the Mimosa hostilis tree, contained high levels of DMT led many to think that it was also used in an entheogenic context, as a precursor to spiritual hallucinogenic experiences.
W związku z tym odkrycie, że drzewo juremy, a konkretnie drzewo Mimosa hostilis, zawiera wysokie poziomy DMT, doprowadziło wielu do przekonania, że było również używane w kontekście enteogennym, jako prekursor duchowych doświadczeń halucynogennych.
Synoniemen voor Jurema in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 37. Exact: 37. Verstreken tijd: 20 ms.
