Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Koloman
Vertaling van "Koloman" in Pools
Kolomana
Koloman
However, news of the approach of a large army led by King Koloman caused panic among the crusaders, causing confusion in their ranks.
Jednak wieści o zbliżaniu się dużej armii pod wodzą króla Kolomana wywołały panikę wśród krzyżowców, wprowadzając zamęt w ich szeregach.
His troops committed numerous robberies and plundering there, which provoked a reaction from King Koloman.
Jego oddziały dopuściły się tam licznych rozbojów i grabieży, co sprowokowało reakcję ze strony króla Kolomana.
Fearing the revenge of Koloman, they sooner left the city and crossed Sawa.
W obawie przez zemstą Kolomana, czym prędzej opuścili miasto i przeprawili się przez Sawę.
Both of these incidents negatively affected King Koloman to the German crusaders.
Oba te incydenty negatywnie nastawiły króla Kolomana do niemieckich krzyżowców.
It was discovered by a local citizen Koloman Koky, who is said to have sold it for only 100 korunas to J. Petrbok, an archaeologist.
Została odkryta przez jednego z mieszkańców tej miejscowości- Kolomana Koky, który podobno sprzedał ją za zaledwie 100 koron archeologowi - J. Petrbokovi.
Peter reached Hungary, where he was kindly received by King Koloman.
Piotr dotarł na Węgry, gdzie został życzliwie przyjęty przez króla Kolomana.
It features a refined decor inspired by Austrian artist Koloman Moser.
Eleganckie wnętrza obiektu zostały zainspirowane przez twórczość austriackiego artysty Kolomana Mosera.
The first written reference to Piešt'any (under the name Pescan) can be found in the Zobor Deed of Hungarian king Koloman I. from 1113.
Pierwsza wzmianka pisemna o Pieszczanach (wówczas pod nazwą Pescan) znajduje się w pochodzącym z 1113 roku Przywileju Zoborskim króla węgierskiego Kolomana I.
By designers such as Gustav Klimt and Koloman Moser.
Przez projektantów, takich jak Gustav Klimt i Kolomana Mosera.
Town Liptovsky Mikulas is hometown of Koloman Solol - fouder of Mexican graphic art.
Miasteczko Liptovsky Mikulas jest rodzinnym miastem Kolomana Sokola - znanego grafika i malarza.
In 1911 Medicine and Jurisprudence were bought by Klimt's friend and fellow artist, Koloman Moser.
W 1911 roku Medycyna i Prawo zostały odkupione przez przyjaciela Klimta, Kolomana Mosera.
It was then that Vienna's Workshops (Wiener Werkstätte) started - a workshop established in 1903 by Josef Hoffman and Koloman Moser.
To właśnie wtedy powstały tzw. Warsztaty Wiedeńskie (Wiener Werkstätte) - pracownia rzemieślnicza, założona w 1903 roku przez Josefa Hoffmana oraz Kolomana Mosera.
The Koloman Sokol Centre is administered by and is part of the Liptov Gallery of P.M. Bohúň. Source: hours
Centrum Kolomana Sokola wchodzi w skład Galerii Liptowskiej im. P.M. Bohúňa, która jest jednocześnie jego administratorem. Źródło: Informačné centrum Mesta Liptovský Mikuláš
Synoniemen voor Koloman in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 19 ms.
