Merseburg - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

The emperor sent another delegation and requested a personal appearance of the Polish ruler, setting a new date on 15 August 1135, this time in Merseburg.

Cesarz odesłał delegację i zażądał osobistego stawiennictwa polskiego księcia, wyznaczając nowy termin na 15 sierpnia 1135, tym razem w Merseburgu.

The Annals of Magdeburg, which reported this information, added a note with the year 1113 (Congress in Merseburg), who is considers reliable.

Roczniki magdeburskie, które podały tę informację, przepisując notkę z roku 1113 (Zjazd w Merseburgu), uważa za niewiarygodne.

He was a cousin of the contemporary bishop and historian Thietmar of Merseburg.

Posiadał tytuł hrabiowski, był ojcem słynnego kronikarza i biskupa merseburskiego Thietmara z Merseburga.

The contemporary chronicle by Thietmar of Merseburg does not give details of the treaty.

Relacjonujący tę sytuację kronikarz Thietmar z Merseburga nie podaje daty oślepienia Przybywoja.

St. Bruno was born in 974 in the Quefurt Castle near Merseburg.

Urodził się w 974 r. na zamku Querfurt nieopodal Merseburga.

During the workshops, cooking and making Christmas ornaments youth participants from Lutsk, Merseburg, and Lublin on 16.12-21.12 in the European Youth Meeting in Nasutowie will seek answers to these and some other questions about Christmas traditions.

Podczas warsztatów kulinarnych i robienia ozdób świątecznych młodzież z Łucka, Merseburga oraz Lubelszczyzny w dniach 16.12-21.12 w Europejskim Domu Spotkań w Nasutowie będzie szukać odpowiedzi na te i jeszcze inne pytania dotyczące zwyczajów bożonarodzeniowych.

During the workshops, cooking and making Christmas ornaments youth participants from Lutsk, Merseburg, and Lublin on 16.12-21.12 in the European Youth Meeting in Nasutowie will seek answers to these and some other questions about Christmas traditions.

Podczas warsztatów kulinarnych i robienia ozdób świątecznych młodzież z Łucka, Merseburga oraz Lubelszczyzny w dniach 16.12-21.12 w Europejskim Domu Spotkań w Nasutowie będzie szukać odpowiedzi na te i jeszcze inne pytania dotyczące zwyczajów bożonarodzeniowych. Więcej informacji w witrynie Fundacji

During the workshops, cooking and making Christmas ornaments youth participants from Lutsk, Merseburg, and Lublin on 16.12-21.12 in the European Youth Meeting in Nasutowie will seek answers to questions about Christmas traditions.

Podczas warsztatów kulinarnych i robienia ozdób świątecznych młodzież z Łucka, Merseburga oraz Lubelszczyzny w dniach 16.12-21.12 w Europejskim Domu Spotkań w Nasutowie będzie szukać odpowiedzi na pytania dotyczące zwyczajów bożonarodzeniowych.

The Congress of Merseburg of 1135 addressed the issues of Pomerania, Silesian (probably also Polish) sovereignty and the supremacy of the Archbishopric of Magdeburg over the Polish Church.

W 1135 doszło do zjazdu w Merseburgu, na którym poruszono kwestię Pomorza, Śląska (prawdopodobnie także Polski) i ówczesnego zwierzchnictwa arcybiskupstwa magdeburskiego nad Kościołem w Polsce.

Travelers from the West (as for example Widukind of Corvey, or bishop Thietmar of Merseburg), wrote with respect of the pancerni of Mieszko I, and Bolesław I Chrobry.

Należy podkreślić opinie przybyszów z Zachodu (jak np. Widukind z Korbei czy biskup Thietmar z Merseburga), którzy z podziwem wyrażali się zarówno o drużynie pancernych Mieszka I, jak i Bolesława Chrobrego.

Highlights include the cathedral treasures in Naumburg, Merseburg, Halberstadt and Quedlinburg.

Najbardziej błyskotliwymi ogniwami tego łańcucha są skarby katedralne w Naumburgu, Merseburgu, Halberstadt i Quedlinburgu.

Even before the Congress of Merseburg was performed, Bolesław persuaded one of ruling princes of Western Pomerania, Ratibor I to make an expedition against Denmark.

Jeszcze przed rozpoczęciem zjazdu w Merseburgu Bolesław Krzywousty nakłonił jednego z książąt Pomorza Zachodniego - Racibora I do wystąpienia zbrojnego przeciwko Danii.

In Merseburg on 7 July 1032, the Emperor Conrad II divided Poland between Mieszko II, Otto, and their cousin Dytryk (grandson of Mieszko I and his third wife Oda).

W dniu 7 lipca 1032 roku cesarz Konrad II podzielił w Merseburgu Polskę pomiędzy Mieszka II, Ottona i prawdopodobnie ich stryjecznego brata Dytryka.

Vertaling van "Merseburg" in Pools

Synoniemen voor Merseburg in het Engels

Suggesties