Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Ryniewicz
Vertaling van "Ryniewicz" in Pools
This is unlikely, due to Kühl's lack of consular experience and the higher status of Ryniewicz, who was then the deputy head of the institution.
Jest to mało prawdopodobne ze względu na brak doświadczenia konsularnego Kühla i wyższy status Ryniewicza, który był wówczas zastępcą szefa placówki.
Rokicki and Ryniewicz knew each other from their previous post in Riga (1934-36) and were probably close friends.
Rokicki i Ryniewicz znali się z wcześniejszej pracy w Rydze (1934-36) i prawdopodobnie byli bliskimi przyjaciółmi.
He then testified that he had acted on behalf of Ryniewicz and Rokicki, from whom he had learned about the passport mechanism itself and who had asked him to coordinate the activities.
Zeznał wówczas, że działał na zlecenie Ryniewicza i Rokickiego, od których dowiedział się o samym mechanizmie paszportowym i którzy prosili go o koordynację działań.
Ładoś, Ryniewicz, Rokicki, and Kühl were diplomats representing a state without territory, reported to a government based in London, and the sending of documents involved the risk of exposure.
Ładoś, Ryniewicz, Rokicki i Kühl byli dyplomatami państwa bez terytorium i odpowiadali przed rządem, który miał siedzibę w Londynie, wysyłka dokumentów zaś była obciążona ryzykiem dekonspiracji.
When he took up the post in Bern, the other three diplomats - already worked there: Ryniewicz from 1938, and Kühl and Rokicki from 1939.
Kiedy obejmował placówkę w Bernie, trzej pozostali dyplomaci - członkowie grupy berneńskiej - już w niej pracowali - Ryniewicz od 1938, zaś Kühl i Rokicki od 1939.
In 1928 Ryniewicz began his work as an employee and then as head of the consular department of the Polish Legation in Bern, where he worked until 1933.
W 1928 rozpoczął pracę jako pracownik, a następnie kierownik wydziału konsularnego Poselstwa RP w Bernie, gdzie przebywał do 1933 r.
It is evident from the documents that the Polish deputy head of mission, Stefan Ryniewicz, made an intervention to 'rescue' Barreto.
Z dokumentów wynika, że w obronie Barreto interweniował zastępca polskiego posła, Stefan Ryniewicz.
Ryniewicz also took successful intervention to save Barreto and cover up the case and inspired similar action by the Polish Legation in Lima.
Ryniewicz podjął również nieudaną interwencję dla ratowania Barreto i zatuszowania sprawy oraz spowodował podobną akcję poselstwa RP w Limie.
Although Rothmund underlined his strongly negative attitude to the operation in an interview with Ryniewicz ("I have very energetically explained to him the dangerousness and untenability of passport maneuvers.")., Silberschein was released from custody and the Polish diplomats were not held accountable.
Chociaż Rothmund zaznaczył w swojej notatce swój kategoryczny sprzeciw wobec "niebezpieczeństwa i niedopuszczalności takiej działalności" ("Ich habe ihm Gefährlichkeit und Unhalbarkeit von Pass Mänovern sehr energisch dargelegt."), to Silberschein został zwolniony, a wobec polskich dyplomatów nie wyciągnięto konsekwencji.
At the same time, Ryniewicz informs Silberschein that Barreto had committed procedural errors.
Jednocześnie Ryniewicz informuje, że Barreto popełnił błędy proceduralne.
Did Ładoś, Ryniewicz, Kühl, and Rokicki-the four individuals unequivocally identified by us as rescuers-act in line with government instruction, or, as did the consuls from several Latin American countries, they act contrary to a prohibition?
Czy Ładoś, Ryniewicz, Kühl, Rokicki - czwórka, którą jednoznacznie identyfikujemy jako ratujących, działali zgodnie z instrukcjami rządu, czy też - jak konsulowie części krajów Ameryki Łacińskiej - wbrew zakazom?
After the group was uncovered by the police, Ryniewicz intervened with the head of Swiss police Heinrich Rothmund, who, at that time, was considered the main architect of the Swiss refugee policy.
Po wpadce, Ryniewicz podjął interwencję u Heinricha Rothmunda, szefa szwajcarskiej policji, uważanego za głównego architekta polityki Szwajcarii wobec uchodźców.
One of the documents and the article by MacKinnon mention that the passports were also filled out by Kühl and Ryniewicz.
W jednym z dokumentów oraz w artykule MacKinnona występuje wzmianka, że paszporty wypisywali - obok Rokickiego - również Juliusz Kühl i Stefan Ryniewicz.
Synoniemen voor Ryniewicz in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 39 ms.
