Wydaje się jednak, że będzie najtrudniejszych przekonać Sewera.
It seems, though, that it will be toughest to convince Severus.
Zalmoxis dał nam kilka mieszka, Sewera.
Zalmoxis gave us several lives, Severus.
Rzeźba Sewera był uważany za silnego, zdolnego władcę, który szukał chwały poprzez wyczyny militarne.
Severus was considered a strong, able ruler who sought glory through military exploits.
Rok 204 można uznać za kulminacyjny moment wieloletnich i intensywnych działań propagandowych Sewera.
Year 204 can be regarded as the culmination of propaganda activities Severus.
Mamy mnóstwo złota, Sewera.
We have plenty of gold, Severus.
Czekam na odpowiedź, Sewera.
I'm waiting for an answer, Severus.
Najważniejszy okres dla propagandy Sewera i jego rodziny rozpoczął się po powrocie władcy z drugiej wojny partyjskiej.
The most important period for propaganda of Severus and his family began after the return of the ruler of the Parthian War.
Ukazanie Venus Genetrix mogło być kolejnym sposobem na podkreślenie tego, że władza cesarska Sewera jest "wrodzona" dzięki przynależności dynastycznej, a zarazem podkreślało znaczenie rodziny dla princepsa.
The appearance of Venus Genetrix could be another way to emphasize that the imperial authority Severus is "innate" through membership dynastic, and also emphasized the importance of the family for the princeps.
Usunięto również rzeźby zdobiące okręt, w tym naturalnej wielkości rzeźbę żołnierza rzymskiego Septymiusza Sewera.
Also removed were some of the sculptures that adorned the ship, including a life-sized human sculpture of the Roman soldier Septimus Severus.
Najstarsze monety, wchodzące w skład znaleziska, wybito za panowania Hadriana (117-138 lat n.e.); najmłodsze pochodzą z ostatnich lat panowania Septymiusza Sewera (pocz. III w.).
The oldest coins in the find were minted during the reign of Hadrian (117-138 AD); the youngest come from the last years of the reign of Septimius Severus (beginning of the 3rd century AD).
Ruiny Lambesis są położone na niższych tarasach gór Auras i składają się z łuków triumfalnych (jeden Septymiusza Sewera, inny Kommodusa), świątyń, akweduktów, pozostałości amfiteatru, łaźni i dużej ilości murów domów prywatnych.
The ruins are situated on the lower terraces of the Aures Mountains, and consist of triumphal arches (one to Septimius Severus, another to Commodus), temples, aqueducts, vestiges of an amphitheatre, baths and an immense quantity of masonry belonging to private houses.
Dla przeprowadzenia nowych operacji wojennych, Hadrian wezwał z Brytanii najlepszego wodza, jakiego miało cesarstwo, mianowicie Juliusza Sewera.
For the execution of new war operations, Hadrian called in from Britain the best commander of entire empire, namely Julius Severus.
Był więc w oczach starożytnych wzorem dla późniejszego władcy dynastii Sewerów, Septymiusza Sewera.
He was, in the eyes of the ancients, an example for the later ruler of the Severan dynasty, Septimius Severus.
