Thanks for talking this out, but I got to sleep.
Wiesz, dzięki za tę pogaduchę, ale ja muszę iść spać.
Thanks for the heads up; I'll avoid that restaurant tonight.
Dzięki za ostrzeżenie; dzisiaj nie będę odwiedzać tej restauracji.
What's it to you? - Thanks for the story.
Thanks for yet another evening steeped in friendship and merriment.
Dziękuję za kolejny wieczór, skąpany w przyjaźni i radości.
Thanks for fixing my phone for free, I owe you big time.
Dzięki za darmową naprawę telefonu, mam u ciebie dużego dłużnika.
Thanks for picking up the kids today, I owe you big time.
Dzięki za odebranie dziś dzieci, jestem ci naprawdę wiele winien.
Thanks for visiting us this weekend, and be sure to come again.
Dzięki za odwiedziny w ten weekend i koniecznie wpadaj znowu.
Thanks for recommending me for the job, I owe you big time.
Dzięki za polecenie mnie do tej pracy, jestem ci bardzo zobowiązany.
Thanks for helping with the project; next round of drinks is my treat.
Dzięki za pomoc przy projekcie; następna kolejka drinków, ja stawiam.
Thanks for inviting me to the poker night, but gambling's not my scene.
Dzięki za zaproszenie na wieczór z pokerem, ale hazard to nie moja bajka.
Thanks for everything today, but you didn't have to.
Dzięki za wszystko, co dziś zrobiłaś, ale nie musiałaś.
Thanks for believing in me, even when I didn't.
Dzięki za wiarę we mnie, nawet gdy sam nie wierzyłem.
Thanks for dropping in yesterday; your surprise visit really brightened my boring afternoon.
Dzięki za niezapowiedzianą wizytę wczoraj; twoje nagłe przyjście rozjaśniło nudne popołudnie.