Transnieft początkowo lekceważyła sprawę, twierdząc, że to mało znaczący incydent, a sytuacja zostanie "znormalizowana" w ciągu tygodnia.
Transneft initially downplayed the issue, saying the incident was minor and the situation would be "normalized" within a week.
Transnieft' to największe na świecie ropociągowe przedsiębiorstwo - należy do niego niemal 70 tys. km rur, którymi pompowana jest ropa.
Transneft is the biggest in the world oil pipeline business - is has almost 70 thousand kilometres of pipes, which pump oil.
Rosnieft i Transnieft w walce o rurociąg "Przyjaźń".
Rosneft and Transneft in the fight for the Druzhba pipeline.
Z kolei operator białoruskiego odcinka ropociągu Drużba, spółka Homeltransnieft Drużba poinformował, że Transnieft dotychczas nie potwierdziła możliwości zrekompensowania strat poprzez zwiększenie dostaw surowca.
Belarussian pipeline operator Gomeltransneft informed that Transneft has not yet confirmed whether it will be possible to compensate for losses by boosting supplies of raw material.
Prezydent zdecydował, że do 2015 roku państwowa spółka Rosnieftiegaz będzie skupowała pakiety akcji innych podmiotów energetycznych przewidzianych do prywatyzacji (np. kompanii naftowej Zarubieżnieft' oraz naftowych monopolistów przesyłowych Transnieft' i Transnieftieprodukt; zob. Aneks).
The President has decided that by 2015, the state company Rosneftegaz will have bought up the shareholdings of the other energy companies designated for privatisation (such as the oil company Zarubezhneft and the oil transportation monopolies Transneft and Transnefteprodukt: see the Appendix).
W obu sprawach uważany za liberała szef rządu ustępuje przed atakami byłych oficerów KGB, związanych z siłowikami Igora Sieczina (Rosnieft') i Nikołaja Tokariewa (Transnieft').
In both cases PM considered as liberal yields under the pressure of former KGB officers, connected with siloviki of Igor Sechin (Rosneft) and Nikolay Tokarev (Transneft).
AKTUALNOŚCI Data: 16 lipca 2019 Rosnieft i Transnieft walczą o rurociąg "Przyjaźń".
NEWS Date: 16 July 2019 Rosneft and Transneft in the fight for the Druzhba pipeline.
Sama spółka nie chce informować, ile ropy w ten sposób trafia w ręce złodziei i jakie straty z tego tytułu Transnieft' ponosi.
The company does not want to inform how much oil is being stolen and what are the costs of it for Transneft.
To Transnieft będzie musiała ponieść koszty awarii, bo to ona odpowiada za kontrolę jakości surowca w zarządzanym przez nią ropociągu.
Tym razem inwestorzy rzucili się na papiery Gazpromu na fali spekulacji, że nieznani inwestorzy mogą zakupić pakiet akcji od spółek zależnych koncernu. Rosnieft vs Transnieft.
This time, investors rushed to purchase Gazprom's securities alarmed by speculation that unknown investors could buy a block of shares from subsidiaries of the concern.
