Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
a common frame of reference
Vertaling van "a common frame of reference" in Pools
wspólnych ram odniesienia
wspólnego systemu odniesienia
wspólnym systemem odniesienia
A ruler is a common frame of reference for measuring length accurately.
Linijka jest powszechnym narzędziem odniesienia do dokładnego pomiaru długości.
We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding of the likely impact of the big social challenges we face.
Nie można tego dokonać bez wspólnych ram odniesienia dotyczących tego, co dzieje się w naszych społeczeństwach oraz wzajemnego zrozumienia ewentualnych skutków ogromnych wyzwań społecznych, jakie przed nami stoją.
We need a common frame of reference that will reinforce, during the formation process, the transmission of the values of the charism and, at the same time, will foster creativity and flexibility at the moment of incarnating such values in the different cultural contexts.
Potrzebujemy wspólnej struktury odniesienia, która by wzmocniła przekaz charyzmatycznych wartości podczas procesu formacyjnego, a jednocześnie, by sprzyjała kreatywności i elastyczności w momencie wcielania tych wartości w różnych kontekstach kulturowych.
Understanding requires a common frame of reference.
Zrozumienie wymaga wspólny układ odniesienia.
Understanding requires a common frame of reference.
Zrozumienie wymaga wspólnego punktu odniesienia.
whereas this review, which will deal with consumer contract law, should utilise the current work on contract law and the creation of a common frame of reference (CFR) for European contract law, and should be integrated coherently therewith,
mając na uwadze, że przegląd, który dotyczyć będzie prawa umów konsumenckich, powinien opierać się na aktualnie prowadzonych pracach w zakresie prawa umów i pracach nad wspólnym systemem odniesienia dla europejskiego prawa umów oraz łączyć się z nim w sposób spójny,
A charter would help reduce any uncertainties, enabling European partners to refer to a common frame of reference.
Karta pomogłaby zredukować wszelką niepewność, umożliwiając europejskim partnerom odwoływanie się do wspólnego układu odniesienia.
Asks the Commission to publish a compendium of binding European regulatory provisions in this area and offer regions and cities a common frame of reference to make it easier for them to make choices as regards the planning and implementation of development strategy
zwraca się do Komisji o opublikowanie zbioru wiążących europejskich przepisów prawnych w tej dziedzinie oraz zaproponowanie regionom i miastom wspólnych ram odniesienia, które ułatwią im podejmowanie decyzji w planowaniu i wdrażaniu strategii rozwojowych
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
W następstwie niniejszego planu działania utworzono sieć badaczy w celu opracowania wspólnych ram odniesienia dla europejskiego prawa zobowiązań umownych.
A "toolbox" serving as a common frame of reference for drawing up contracts "could make a substantial difference to the coherence and quality of the European contract law and simplify the legislative process in this area", said Mr Pezzini.
"Zestaw narzędzi" służący jako punkt odniesienia przy sporządzaniu umów "mógłby znacząco wpłynąć na spójność i jakość europejskiego prawa umów oraz uprościć proces legislacyjny w tej dziedzinie" - powiedział Antonello Pezzini.
The Hague Programmestipulated that in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by means of measures to consolidate, codify and rationalisate of legal instruments in force and development of a common frame of reference.
W Programie haskim określono, że w sprawach podlegających prawu zobowiązań umownych jakość istniejącego i przyszłego prawa Wspólnoty powinna zostać podniesiona za pomocą ujednolicenia, kodyfikacji i racjonalizacji obowiązujących instrumentów prawnych oraz poprzez opracowanie wspólnych ram odniesienia.
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law
podkreśla potrzebę przeglądu dorobku Wspólnoty (acquis) w dziedzinie ochrony konsumentów w celu stworzenia bardziej spójnych ram prawnych; popiera skoordynowane podejście Komisji w trwających pracach nad wspólnym systemem odniesienia dla bardziej spójnego europejskiego prawa umów
The EESC points out a lack of practical information on how and when certain proposed initiatives, such as developing a Common Frame of Reference for European contract law or creating an early warning system to identify rogue traders, that it fully supports, are to be implemented.
Komitet w pełni popiera proponowane inicjatywy, jednak zwraca uwagę na brak praktycznych informacji dotyczących sposobów i terminów realizacji niektórych z nich, np. udoskonalenia wspólnego systemu odniesienia dla europejskiego prawa umów czy utworzenia systemu wczesnego ostrzegania w celu identyfikacji nieuczciwych podmiotów gospodarczych.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 30 ms.
