Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a decisive step towards
Vertaling van "a decisive step towards" in Pools
decydujący krok w kierunku
The adoption of this decision is a decisive step towards reinforcement of the internal electronic communications market.
Przyjęcie tej decyzji stanowi decydujący krok w kierunku wzmocnienia wewnętrznego rynku elektronicznych usług komunikacyjnych.
I think that this is a decisive step towards a new model for development and economic and social growth, but there is a need for sustainability and reduction of impacts.
Uważam, że stanowi to decydujący krok w kierunku nowego modelu rozwoju oraz wzrostu gospodarczego i społecznego, ale istnieje potrzeba zapewnienia trwałego rozwoju i ograniczenia konsekwencji.
The acquisition of V-NEO is a decisive step towards positioning GFT as a leading IT partner for the digital transformation of the insurance industry, as it is already for the banking sector.
Przejęcie V-NEO to decydujący krok w kierunku obrania przez GFT pozycji wiodącego partnera w dziedzinie transformacji cyfrowej branży ubezpieczeń - pozycji, jaką cieszy się już w obrębie sektora bankowego.
At the same time, it would be a decisive step towards achieving the more general aim of improving relations between the Mediterranean area of the European Union and Africa.
Równocześnie będzie to decydujący krok w kierunku osiągnięcia bardziej ogólnego celu w postaci poprawy stosunków pomiędzy regionem śródziemnomorskim Unii Europejskiej a Afryką.
"Today, we have made a decisive step towards a true internal market for audiovisual media services and to a more competitive European audiovisual content industry," said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
"W dniu dzisiejszym uczyniliśmy decydujący krok w kierunku stworzenia autentycznie wewnętrznego rynku usług z zakresu mediów audiowizualnych oraz bardziej konkurencyjnego europejskiego sektora treści audiowizualnych," powiedziała Viviane Reding, komisarz ds. społeczeństwa informacyjnego i mediów.
IP/07/706 Brussels, 24 May 2007 Today, we have made a decisive step towards a true internal market for audiovisual media services and to a more competitive European audiovisual content industry, said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
W dniu dzisiejszym uczyniliśmy decydujący krok w kierunku stworzenia autentycznie wewnętrznego rynku usług z zakresu mediów audiowizualnych oraz bardziej konkurencyjnego europejskiego sektora treści audiowizualnych, powiedziała Viviane Reding, komisarz ds. społeczeństwa informacyjnego i mediów.
This is a decisive step towards a healthy back.
Jest to decydujący krok do zdrowego kręgosłupa.
Today we adopted a good text that marks a decisive step towards creating jobs and mobilising investments to support growth and enhance cohesion.
Przyjęliśmy dzisiaj dobry tekst, który stanowi ważny krok w kierunku tworzenia nowych miejsc pracy oraz zmobilizowania inwestycji w celu wspierania wzrostu gospodarczego i poprawy spójności.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders - if only where customs are concerned.
Po pełnym wejściu w życie nowy skomputeryzowany system będzie stanowił znaczący krok ku realizacji jednolitego rynku wewnętrznego, mającego - przynajmniej w kwestiach czysto celnych - jedynie zewnętrzne granice.
Highlights that as much as EUR 800 billion is lost each year from developing countries to tax havens and illicit financial flows; notes that greater transparency in the financial process could be a decisive step towards poverty alleviation and significant wealth creation
podkreśla, że kraje rozwijające się tracą co roku aż 800 mld EUR na rzecz rajów podatkowych i z powodu nielegalnych przepływów finansowych; zauważa, że większa przejrzystość procesu finansowego może w sposób decydujący przyczynić się do zmniejszenia ubóstwa i osiągnięcia znacznego dobrobytu
A successful implementation of the above mentioned language rights would constitute a decisive step towards a fully integrated society. Without this, there is a risk of intensified geopolitical, economic and demographic factors.
Skuteczne wdrożenie wyżej wymienionych praw językowych stanowiłoby decydujący krok w kierunku w pełni zintegrowanego społeczeństwa, ponieważ bez tego istnieje pewne ryzyko, które może spotęgować wiele czynników geopolitycznych, gospodarczych i demograficznych.
The Commission considers that this reasoned opinion is a decisive step towards putting all competitors in the Irish private health insurance market on an equal footing under European insurance legislation.
Komisja uważa, że ta uzasadniona opinia jest decydującym krokiem w kierunku wyrównania szans pomiędzy wszystkimi irlandzkimi ubezpieczycielami prywatnymi na rynku, na mocy europejskiego prawodawstwa w sprawie ubezpieczeń.
I believe that the Treaty of Lisbon is a decisive step towards involving national parliaments in European democracy.
Uważam, że traktat lizboński jest istotnym krokiem w kierunku włączenia parlamentów krajowych w europejską demokrację.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 27 ms.
