Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acquire a stake
Vertaling van "acquire a stake" in Pools
nabycia udziałów
The pre-emptive right to acquire a stake is just a right that is enshrined in legislation and is intended to protect the rights of all co-owners.
Prawo pierwokupu do nabycia udziałów jest prawem, które jest zapisane w ustawodawstwie i ma na celu ochronę praw wszystkich współwłaścicieli.
It is clear that the owner has the right to dispose of his part at his own discretion, sell it or give it, but on the condition that the pre-emptive right to acquire a stake from other owners will not be violated.
Oczywiste jest, że właściciel ma prawo do rozporządzania swoją częścią według własnego uznania, sprzedać ją lub jej udzielić, ale pod warunkiem, że prawo poboru w celu nabycia udziałów od innych właścicieli nie zostanie naruszone.
The middle classes are subject to high rates of taxation and in this way acquire a stake in the state.
Klasy średnie płacą wysokie podatki i w ten sposób stają się udziałowcami w państwie.
On the other hand, some courts satisfy suits and translate the right to acquire a stake in an interest-earner, motivating their decision precisely by the lack of confirmation of receipt of a notice of sale.
Z drugiej strony niektóre sądy rozpoznają spory i tłumaczą prawo do nabycia udziału w udziale odsetek, uzasadniając swoją decyzję właśnie brakiem potwierdzenia otrzymania zawiadomienia o sprzedaży.
must not acquire a stake in any undertaking, be it an asset or a share transfer.
nie mogą nabywać udziałów w żadnym przedsiębiorstwie, ani poprzez przeniesienie aktywów, ani udziałów.
There have also been several incidents where columnists who were critical have been removed, and an alleged plan for a company in which the state holds a golden share to acquire a stake in a media company that owns a private channel.
Odnotowano również kilka przypadków zwolnienia krytycznie nastawionych publicystów i rzekomo istnieje plan przejęcia przez przedsiębiorstwo, w którym państwo posiada złote akcje, udziałów w spółce medialnej będącej właścicielem prywatnego kanału.
The Commission notes that the first report was drawn up before the assets sale took place, and what is more it was intended only for TIB to help it decide whether to acquire a stake in the company.
Komisja przyjmuje do wiadomości, że pierwszą ekspertyzę sporządzono przed sprzedażą aktywów i była ona przeznaczona wyłącznie dla TIB celem podjęcia decyzji o przejęciu udziałów w przedsiębiorstwie.
As [...] indicated in its comments to the Commission, the sale by FSIH of its stake in Duferco US was an essential condition for NLMK to acquire a stake in the capital of SIF.
Jak wskazuje [...] w uwagach przedstawionych Komisji, zbycie przez FSIH jej udziałów w Duferco US stanowiło warunek konieczny objęcia przez NLMK udziału kapitałowego w SIF.
Objective: The public undertaking Sviluppo Italia will acquire a stake in the agricultural undertaking Conserve Italia under market economy conditions which would be acceptable to a private investor
Cel: Przedsiębiorstwo publiczne Sviluppo Italia nabędzie udziały w przedsiębiorstwie rolnym Conserve Italia w warunkach gospodarki rynkowej możliwych do przyjęcia dla prywatnego inwestora
By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region's plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA.
Pismem z dnia 17 października 2001 r. Belgia zawiadomiła Komisję o projekcie interwencji w regionie walońskim w kapitał nowego zakładu metalurgicznego Carsid SA.
There have also been several incidents where columnists who were critical have been removed, and an alleged plan for a company in which the state holds a golden share to acquire a stake in a media company that owns a private channel.
Odnotowano również kilka przypadków zwolnienia krytycznie nastawionych publicystów i rzekomo istnieje plan przejęcia przez przedsiębiorstwo, w którym państwo posiada złote akcje, udziałów w spółce medialnej będącej właścicielem prywatnego kanału.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acquire a stake in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 19 ms.
