If possible, I would also add the option of access to the global adjustment fund for areas that may be affected by this agreement.
Jeśli to możliwe, chciałbym też dodać możliwość dostępu do Funduszu Dostosowania do Globalizacji dla tych obszarów, na które umowa może oddziaływać.
In my opinion, it also emerged clearly from the debate and from the proposal of the Commission that all of these cases fall within the scope of the globalisation adjustment fund.
Z dzisiejszej debaty i z wniosku Komisji wynika jasno, że wszystkie te przypadki wchodzą w zakres kompetencji Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.
A new European Globalisation Adjustment Fund intended to provide additional support for workers who suffer the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Celem nowego Europejskiego Funduszu Przystosowania do Globalizacji jest zapewnienie dodatkowego wsparcia dla pracowników, którzy odczuwają skutki istotnych zmian strukturalnych, które zaszły w światowej strukturze handlu i pomocy w ich reintegracji z rynkiem pracy.
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund
zreformowanie instrumentów finansowych oraz utworzenie funduszu dostosowania do wzrostu,
You will remember that when this Commission proposed a 'globalisation adjustment fund', a new instrument, there were some arguments against that instrument concerning subsidiarity and questions why something that should be done was being done only at European Union level.
Pamiętacie, gdy Komisja zaproponowała "fundusz dostosowania do globalizacji", nowy instrument, postawiono·przeciwko niemu zarzuty dotyczące pomocniczości oraz pytania, dlaczego coś, co powinno być zrobione, robione jest tylko na szczeblu Unii Europejskiej.
That being said, the role of this Adjustment Fund must be assessed.
W związku z tym uważamy, że należy poddać ocenie rolę funduszu dostosowania do globalizacji.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
Stworzenie funduszu dostosowania do globalizacji powinno zostać przyjęte z zadowoleniem, a na obecnym etapie należy skoncentrować uwagę na szybkim, równym i sprawiedliwym wykorzystaniu dostępnych funduszy, tak aby uchronić osoby bezrobotne przed poważnymi problemami społeczno-ekonomicznymi ściśle związanymi z klęską bezrobocia.
However, once the decision has been taken to set up such a fund and once applications have been sent in where the countries concerned meet the requirements laid down in connection with the Globalisation Adjustment Fund, we obviously must also grant the funds applied for.
Skoro jednak podjęto decyzję o ustanowieniu takiego funduszu i skoro przesłano wnioski, w których zainteresowane państwa spełniają wymogi ustanowione przez fundusz dostosowania do globalizacji, to oczywiście musimy także zagwarantować przeznaczone na to fundusze.
The Global Adjustment Fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.
Fundusz dostosowania do globalizacji zapewnia wsparcie pracownikom zwolnionym z pracy w wyniku globalizacji.
The increasing number of requests for money from the Globalisation Adjustment Fund in connection with the large number of dismissals alone will, of course, result in a number of amending budgets.
Już sama rosnąca liczba wniosków o przyznanie środków z funduszu dostosowania do globalizacji w związku z dużą liczbą oddaleń doprowadzi oczywiście do powstania szeregu budżetów korygujących.
When, I imagine, you prepare to hand over responsibility for this matter, what will you say to the next commissioner in charge of the Globalisation Adjustment Fund?
Kiedy już będzie się pan przygotowywał do przekazania odpowiedzialności za tę sprawę, co pan powie następnemu komisarzowi odpowiedzialnemu za fundusz dostosowania do globalizacji?
At the moment we really have the Globalisation Adjustment Fund, we have the flexibility instrument and others, but they are not really efficient or effective.
Obecnie rzeczywiście mamy do dyspozycji fundusz dostosowania do globalizacji, instrument elastyczności i inne instrumenty, ale one w gruncie rzeczy wcale nie są ani skuteczne ani efektywne.
Thirdly, giving substantial support, through the Globalisation Adjustment Fund, to small and medium-sized enterprises affected by liberalisation.
Po trzecie udzielanie istotnego wsparcia poprzez fundusz dostosowania do globalizacji, na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw, na które liberalizacja ma wpływ.