Vertaling van "administrative capacities" in Pools
zdolności administracyjnych
potencjału administracyjnego
możliwości administracyjne
możliwości administracyjnych pozwalających
Help strengthen administrative capacities through promoting the development of an effective and transparent administrative framework at central and local levels.
Pomagać we wzmacnianiu zdolności administracyjnych, propagując rozwój skutecznych i przejrzystych ram administracyjnych na szczeblu centralnym i na szczeblach lokalnych.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided.
Jednakże skuteczność pomocy była niższa w dziedzinie usprawniania zdolności administracyjnych z powodu przywiązania początkowo zbyt małej wagi do rozwoju instytucjonalnego oraz niedostatecznej zdolności absorpcyjnej krajów beneficjentów do wykorzystania otrzymanej pomocy.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
W ostatnich latach podejmowano jednakże próby zwiększenia potencjału administracyjnego, stworzenia korzystniejszych warunków dla przedsiębiorstw i otwarcia pewnej przestrzeni politycznej dla struktur społeczeństwa obywatelskiego.
That is why we advocate the need to enhance access by poor and fragile countries, often without institutional administrative capacities, to the facilities and credits made available by the international financial institutions and other donors.
Właśnie z tego względu opowiadamy się za zwiększeniem dostępu krajów ubogich i wrażliwych, często pozbawionych instytucjonalnego potencjału administracyjnego, do mechanizmów i kredytów udostępnianych przez międzynarodowe instytucje finansowe i innych donatorów.
This is why the Member States should decentralise administration, increase administrative capacities at a regional level and cut down on excessive bureaucracy in cohesion policy management.
Oto dlaczego państwa członkowskie powinny zdecentralizować administrację, zwiększyć możliwości administracyjne na szczeblu regionalnym i ograniczyć nadmierną biurokrację w zarządzaniu polityką spójności.
Looks forward to the adoption of the new Banking Law in line with the EU acquis; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision
oczekuje na przyjęcie nowej ustawy o bankowości, zgodnej z dorobkiem UE; zwraca uwagę na znaczenie przyjęcia ustawy w sprawie banku narodowego w 2008 r., wzmacniającej zarówno niezależność banku, jak i możliwości administracyjne w zakresie nadzoru
I deplore the delays that there have been in the selection process for projects in strategic areas such as transport, certain energy and environmental investments, the digital economy, social inclusion, governance and reinforcement of administrative capacities.
Potępiam opóźnienia, które występują w procesie wyboru projektów w takich strategicznych dziedzinach jak transport, niektóre inwestycje w energię i ochronę środowiska, gospodarka cyfrowa, włączenie społeczne, zarządzanie i wzmacnianie potencjału administracyjnego.
Is concerned that limited progress was made in strengthening administrative capacities with no significant progress in implementation of legislation in some key areas such as the development of a professional and independent civil service
jest zaniepokojony tym, że poczyniono niewielkie postępy we wzmacnianiu zdolności administracyjnych, a żadnych istotnych postępów nie poczyniono we wdrażaniu przepisów w niektórych kluczowych obszarach jak rozwój profesjonalnej i niezależnej służby cywilnej
Considers that good practices and mutual learning in policy implementation must be highlighted and their exchange promoted, alongside reinforcement of administrative capacities, in particular of local and regional authorities, in order to improve efficiency and effectiveness and avoid repetition of past mistakes
uważa, że we wdrażaniu polityki trzeba podkreślać dobre praktyki i uczenie się od siebie oraz propagować ich wymianę, wraz ze wzmacnianiem zdolności administracyjnych, w szczególności organów szczebla lokalnego i regionalnego, aby poprawić skuteczność i efektywność oraz uniknąć powtarzania błędów z przeszłości
The achievement of this added value has been hindered by, inter alia, top-down decisions on priorities, complex administrative and financial procedures combined with lack of local administrative capacities, and conflicts of interests in the project selection process.
Przeszkodą w osiągnięciu tych zamierzeń były m.in. odgórne decyzje dotyczące priorytetów, złożone procedury administracyjne i finansowe, a jednocześnie brak zdolności administracyjnych oraz konflikty interesów w procedurze wyboru projektów.
At the same time we highlight the necessity of upgrading the administrative capacities of member states and simplifying EU rules in order to facilitate better compliance and drastically reduce non-fraudulent irregularities.
Jednocześnie zwracamy uwagę na konieczność modernizacji zdolności administracyjnych państw członkowskich oraz uproszczenia przepisów UE w celu umożliwienia lepszej zgodności oraz drastycznego ograniczenia nieprawidłowości niezwiązanych z nadużyciami finansowymi.
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with EU regulations and best practices
zwiększanie zdolności administracyjnych na poziomie centralnym i lokalnym w zakresie planowania, oceny i wdrażania polityk zgodnie z przepisami i najlepszymi praktykami obowiązującymi w UE
To this end, he pointed out: We face three challenges: manage the demographic changes; adapt to change and restructuring and, increase the administrative capacities.
W odniesieniu do tego zagadnienia stwierdził: Stoimy w obliczu trzech wyzwań, do których należą: zarządzanie zmianami demograficznymi, dostosowanie się do zmian i restrukturyzacji oraz zwiększenie potencjału administracyjnego.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.