Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aggrieved person
Definitie
Vertaling van "aggrieved person" in Pools
Definitie
pokrzywdzonego
pokrzywdzony
A situation in which, in a single legislative act, the right of a corporate entity to have a case heard within a reasonable time is considered more important than the same right of an aggrieved person is irreconcilable with principles of equity of defence in proceedings.
Sytuacja, gdy w jednym akcie prawnym prawo podmiotu zbiorowego do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie jest wyżej cenione niż takie samo prawo pokrzywdzonego, jest trudna do pogodzenia z regułami równości broni w postępowaniu.
Furthermore, if criminality of the act depends on the aggrieved person's health, he or she cannot refuse inspection of the body and medical tests (unless they entail a surgery or observation in a medical facility).
Jeżeli natomiast karalność czynu zależy od stanu zdrowia pokrzywdzonego, nie może on sprzeciwić się oględzinom swojego ciała i badaniom (o ile nie są połączone z zabiegiem chirurgicznym lub obserwacją w zakładzie leczniczym).
According to the proposed wording of the act, whether a complaint relating to tardiness can be filed by an aggrieved person will depend on whether proceedings concerning a corporate entity were instituted on the basis of a motion filed by that person.
Z brzmienia projektowanej ustawy wynika, że złożenie skargi na przewlekłość przez pokrzywdzonego będzie uzależnione od tego, czy to na jego wniosek zostało wszczęte postępowanie w sprawie podmiotu zbiorowego.
As a person having the status of the aggrieved person in the proceedings, Lech Wa³êsa is entitled to familiarise himself with the opinion of experts and refer to the conclusions contained therein.
Jako osoba mająca w prowadzonym postępowaniu status pokrzywdzonego Lech Wałęsa ma prawo zapoznać się z opinią biegłych i odnieść się do zawartych w niej wniosków. Opcje strony Drukuj tą stronę
In the investigation Lech Wa³êsa has the status of the aggrieved person.
Lech Wałęsa ma w śledztwie status pokrzywdzonego.
An aggrieved person can also act as an auxiliary prosecutor.
Oskarżyciel posiłkowy Pokrzywdzony może także występować w charakterze oskarżyciela posiłkowego.
What is important, the aggrieved person is authorized to appoint an attorney in the proceedings to represent him or her and help exercise his or her rights in the criminal procedure.
Co istotne, pokrzywdzony ma prawo ustanowienia swojego pełnomocnika w postępowaniu, który będzie go reprezentował i pomoże mu w dochodzeniu swych praw w ramach postępowania karnego.
If the aggrieved person is helpless, in particular due to age or state of health, his or her rights may be exercised by the person under whose care the victim remains.
Jeżeli pokrzywdzonym jest osoba nieporadna, w szczególności ze względu na wiek lub stan zdrowia, jego prawa może wykonywać osoba, pod której pieczą pokrzywdzony pozostaje.
It is emphasized that owing to mediation the aggrieved person has a chance to express more fully his or her feelings connected with the harm or damage sustained and possible claims associated with them.
Podkreśla się, że dzięki mediacji pokrzywdzony uzyskuje szansę pełniejszego wyrażenia swoich uczuć związanych z poniesioną szkodą czy doznaną krzywdą i ewentualne dochodzenie żądań z nimi związanych.
Complaint -an aggrieved person is entitled to question some decisions taken during the proceedings, especially when he or she is a party (in the preparatory proceedings).
Zażalenie - pokrzywdzony ma prawo kwestionować niektóre rozstrzygnięcia pojawiające się w toku postępowania, zwłaszcza będąc stroną (w postępowaniu przygotowawczym).
Then, if the indictment has been prepared by a public prosecuting authority (e.g. a prosecutor), the aggrieved person can appear before the court, joining the public prosecutor.
Wówczas, jeżeli akt oskarżenia przygotował oskarżyciel publiczny (np. prokurator), pokrzywdzony może występować przed sądem przyłączając się do oskarżyciela publicznego.
From the perspective of the defendant/suspect who decides to adopt a conciliatory attitude, the most important advantages are: possibly milder treatment by the court, lower costs of the proceedings, and a chance to reach an agreement with the aggrieved person concerning compensation or redress.
Z punktu widzenia oskarżonego/podejrzanego, który decyduje się na przyjęcie postawy ugodowej, na pierwszy plan wysuwają się korzyści takie jak możliwe łagodniejsze potraktowanie przez sąd, niższe koszty postępowania, możliwość dojścia do porozumienia z pokrzywdzonym w kwestii odszkodowania czy zadośćuczynienia.
42 It follows from the case-law that the function of the limitation period is to reconcile protection of the rights of the aggrieved person and the principle of legal certainty.
42 Z orzecznictwa Trybunału wynika, że przedawnienie ma na celu pogodzenie ochrony praw poszkodowanego i zasady pewności prawa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor aggrieved person in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 16 ms.
