Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
and state security services
Vertaling van "and state security services" in Pools
i ochrony państwa
The statutory regulation concerning the use of telecommunications data by police forces and state security services is laconic.
Ustawowa regulacja dotycząca wykorzystywania danych telekomunikacyjnych przez służby policyjne i ochrony państwa jest lakoniczna.
When defining the purposes of obtaining and processing telecommunications data by police forces and state security services, the legislator overlooked the purpose of providing evidence.
Definiując cele pozyskiwania oraz przetwarzania danych telekomunikacyjnych przez służby policyjne i ochrony państwa, ustawodawca pominął cel dowodowy.
Nevertheless, it is not entirely ruled out to enable police forces and state security services to obtain confidential information provided to persons with professions in which the public repose confidence.
Niemniej jednak, nie jest całkowicie wykluczone umożliwienie służbom policyjnym oraz ochrony państwa pozyskanie informacji o charakterze poufnym, przekazywanym podmiotom wykonującym zawody zaufania publicznego.
Granting competence to secretly obtain information on individuals to police forces and state security services is in principle linked with the creation of data sets about persons that are subject to surveillance.
Powierzenie służbom odpowiedzialnym za bezpieczeństwo i porządek publiczny kompetencji do niejawnego pozyskiwania informacji o jednostkach zasadniczo jest powiązane z utworzeniem zbiorów danych o osobach poddanych kontroli.
Thus, the scope of discretion of police forces and state security services has been limited, as regards interference in the realm of the privacy of the individual.
Tym samym ograniczono margines uznania służb policyjnych i ochrony państwa, jeśli chodzi o ingerencję w sferę prywatności jednostek.
In the applicant's opinion, the challenged provisions are inconsistent with the principle of specificity of law, as they do not specify technical measures that may be used by police forces and state security services for the purpose of the secret obtaining of information on individuals.
Zdaniem wnioskodawcy, zakwestionowane przepisy są niezgodne z zasadą określoności prawa, gdyż nie precyzują środków technicznych, które mogą być wykorzystywane przez służby policyjne i ochrony państwa w celu niejawnego pozyskiwania informacji o jednostkach.
Powers of that kind may also be granted to other organs of the state whose systemic status and scope of statutory powers guarantee effective, independent and professional supervision over police forces and state security services.
Kompetencje tego rodzaju mogą zostać też powierzone innym organom państwa, których status ustrojowy i zakres ustawowych kompetencji gwarantuje efektywną, niezależną i profesjonalną kontrolę nad służbami policyjnymi i ochrony państwa.
Undoubtedly, providing police forces and state security services with the possibility of obtaining traffic and location data facilitates and expedites the fight against crime; yet, this considerably interferes in the realm of the privacy of the individual.
Niewątpliwie powierzenie służbom policyjnym i służbom ochrony państwa możliwości pozyskiwania danych o ruchu i lokalizacji ułatwia i przyspiesza walkę z przestępczością, niemniej bardzo intensywnie ingeruje w sferę prywatności jednostki.
When grouped together, they result in a situation where police forces and state security services have a (virtually) unlimited possibility of accessing telecommunications data on citizens.
Łącznie doprowadzają one do sytuacji, w której wymienione służby dysponują (praktycznie rzecz biorąc) nieskrępowaną możliwością dostępu do danych telekomunikacyjnych obywateli.
The statutory provisions on granting access to telecommunications data to police forces and state security services are indirectly related to the obligation to implement the provisions of EU law (i.e.
Przepisy ustawowe dotyczące udostępniania służbom policyjnym i ochrony państwa danych telekomunikacyjnych mają pośredni związek z obowiązkiem implementacji przepisów prawa unijnego (tj. dyrektywy 2006/24/WE).
The Tribunal does not question that a statute may delineate the general outline of tasks assigned to police forces and state security services. However, it deems that grounds for the secret obtaining of information are to be defined by the legislator in an extensive and complete way.
O ile Trybunał nie kwestionuje ogólnego zakreślenia w ustawie zadań służb ochrony państwa, to już przesłanki niejawnego pozyskiwania informacji o osobach mają być zdefiniowane przez ustawodawcę wyczerpująco w sposób zamknięty.
Pursuant to the constitutional requirement of efficiency in the work of public institutions (the Preamble to the Constitution), a mechanism should be created which would make it possible for police forces and state security services to effectively counteract risks.
Zgodnie z konstytucyjną zasadą sprawności działania instytucji publicznych (wstęp do Konstytucji) należy wykreować mechanizm, który umożliwi służbom odpowiedzialnym za bezpieczeństwo państwa i porządek publiczny efektywną walkę z zagrożeniami.
Within the scope of operational and investigative activities, police forces and state security services may obtain telecommunications data referred to in Article 180c and Article 180d of the Telecommunications Act, as well as they may collect and process them.
W ramach czynności operacyjno-rozpoznawczych służby policyjne i służby ochrony państwa mogą pozyskiwać dane telekomunikacyjne, o których mowa w art. 180c i art. 180d prawa telekomunikacyjnego, a także mogą je gromadzić i przetwarzać. 411
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 44 ms.
