Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

another member state

Vertaling van "another member state" in Pools

NEW

innym państwie członkowskim innego państwa członkowskiego inne państwo członkowskie innych państwach członkowskich innych państw członkowskich

innym kraju członkowskim

innym państwem członkowskim

drugiego państwa członkowskiego

innego kraju członkowskiego

If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.

Jeżeli brak zgody, zasadniczo dana osoba nie otrzyma zwrotu leczenia szpitalnego w innym państwie członkowskim.

I support this legislation which aims to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another member state than the one where the vehicle is registered.

Popieram te przepisy, których celem jest ułatwienie egzekwowania sankcji wobec kierowców, którzy popełniają wykroczenie w innym państwie członkowskim niż państwo rejestracji pojazdu.

Number of proceedings transferred to another member state

liczba postępowań przeniesionych do innego państwa członkowskiego

We have ensured that workers are provided with information and are fully consulted throughout the process whenever a company wants to move offices to another member state.

Zapewniliśmy, że pracownicy będą mieli zapewnione informacje i będą w pełni konsultowani podczas całego procesu, w przypadku, gdy przedsiębiorstwo będzie chciało przenieść swoje biura do innego państwa członkowskiego.

Ever since April 2018 online services such as Netflix, HBO Go, Amazon Prime, Spotify and Deezer can be accessed while you are visiting another member state, for example during holidays, studies or on business.

Już od kwietnia 2018 r. usługi online, takie jak Netflix, HBO Go, Amazon Prime, Spotify i Deezer, są dostępne dla obywateli odwiedzających inne państwo członkowskie, np. na urlopie, na studiach lub w interesach.

Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?

Albo dlaczego nadal nie jest tak łatwo studiować za granicą lub uzyskać uznanie kwalifikacji zawodowych w innym państwie członkowskim?

The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.

W decyzji ramowej ustanawia się zasady, zgodnie z którymi jedno państwo członkowskie uznaje wydaną w innym państwie członkowskim decyzję w sprawie środków nadzoru stanowiących alternatywę dla tymczasowego aresztowania.

Moreover, the freedom to provide services protects not only service providers, but also service recipients, who have a right to use services offered in another member state.

Dodatkowo swoboda świadczenia usług dotyczy nie tylko usługodawców, ale również usługobiorców, którzy mają prawo korzystać z usług oferowanych w innym państwie członkowskim.

the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.

znaczenia stworzenia zaświadczenia umożliwiającego ofiarom powołanie się na środki ochrony w innym państwie członkowskim, aby ułatwić uznanie i zmniejszyć potrzebę tłumaczenia.

The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.

Scentralizowana odprawa celna przewidziana w zmodernizowanym kodeksie celnym umożliwia zgłaszanie towarów do swobodnego obrotu w jednym państwie członkowskim, a przedstawianie ich organom celnym w innym państwie członkowskim.

The savings tax directive requires member states to exchange information on interest paid in one member state to individual savers resident in another member state, so as to allow the interest to be taxed in the member state of tax residence.

Zgodnie z dyrektywą w sprawie opodatkowania oszczędności państwa członkowskie mają obowiązek wymieniać się informacjami na temat odsetek wypłaconych w jednym państwie członkowskim poszczególnym właścicielom rachunków oszczędnościowych zamieszkałym w innym państwie członkowskim, tak aby umożliwić opodatkowanie odsetek w państwie członkowskim miejsca zamieszkania do celów podatkowych.

Relocation: transfer of a person who has made an application for international protection from the member state in charge of examining their application to another member state.

Relokacja to przeniesienie osoby, która wystąpiła o ochronę międzynarodową, z państwa członkowskiego rozpatrującego jej wniosek do innego państwa członkowskiego.

Does the answer to the first question differ in circumstances where the transfer of shares to the clearance service was required in order to facilitate a listing of the company in question on a stock exchange in that member state or another member state?

Czy odpowiedź na pytanie pierwsze jest odmienna w okolicznościach, w których przeniesienie udziałów do systemu rozliczeniowego było wymagane w celu ułatwienia notowania danej spółki na giełdzie w tym państwie członkowskim lub innym państwie członkowskim? 3