Let us not be surprised by this apparent contradiction.
Niech jednak nie dziwi nas ta pozorna sprzeczność.
The defenders of this opinion claim that there is only an apparent contradiction and that the differing statements may be reconciled.
W niniejszej opinii obrońcy twierdzą, że nie jest tylko pozorna sprzeczność i że różne deklaracje mogą być uzgadniane.
And thus convincingly resolves the apparent contradiction between efficiency and dynamics.
Tym samym udało się przekonująco rozwiązać problem pozornej sprzeczności między efektywnością a dynamiką.
And so we get stuck in the apparent contradiction between the concern of the developed countries to defend their centres of excellence - meaning, in practice, their jobs - and cohesion policy treated as an exercise in charity.
Utknęliśmy bowiem w pozornej sprzeczności między, z jednej strony, ambicją państw rozwiniętych do obrony swoich centrów doskonałości - czyli konkretnie rzecz biorąc miejsc pracy - a, z drugiej strony, traktowaniem polityki spójności jako jałmużnictwa.
The apparent contradiction between the significant effort made in reduction of costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in revenues as a result of international prices for imported coal and the US dollar/euro exchange rate.
Pozorna sprzeczność pomiędzy znaczącymi wysiłkami poczynionymi w kierunku obniżenia kosztów a mniej widocznym stopniowym zmniejszaniem pomocy na produkcję wynika zasadniczo ze zmian w dochodach, jakie miały miejsce z uwagi na ceny węgla na rynku międzynarodowym oraz kurs wymiany USD/EUR.
But when asked about the apparent contradiction, the company did not respond to a request for comment.
Ale zapytana o pozorną sprzeczność firma nie odpowiedziała na prośbę o komentarz .
This oasis of quiet, tranquillity, and impressive flora as well as rich fauna is full of life; an apparent contradiction to its chief function, a place of rest for the dead.
Ta enklawa ciszy, spokoju i imponującej zieleni oraz bogactwa fauny pełna jest życia, co stoi pozornie w sprzeczności do jej funkcji nadrzędnej, czyli miejsca spoczynku umarłych.
Mission versus profit - an apparent contradiction.
Misja a zysk - pozorne sprzeczności?
The artist was inspired by the apparent contradiction he noticed in the fact that the matter of glass comes from the same source as the stone.
Artysta zainspirował się pozorną sprzecznością, którą dostrzegł w tym, że materia szkła pochodzi z tego samego źródła, co kamień.
The apparent contradiction concerning the presence or absence or the number of osteoclasts, may be explained by the different phases of the syndrome.
Pozorną niezgodność dotyczącą obecności lub nieobecności, bądź liczby osteoklastów, można wytłumaczyć różnymi fazami choroby.
In order to clarify this apparent contradiction, the applicant was asked to provide the real data used to produce the graphs and to quantify the sensitivity of demand.
Aby wyjaśnić tę wyraźną sprzeczność, zwrócono się do wnioskodawcy o przekazanie rzeczywistych danych wykorzystanych do opracowania wykresów oraz do obliczenia wrażliwości popytu.
Not only are these questions mixed in and mixed up within particular groups or local trends, but they are often co-present, without apparent contradiction, within the work of a single author.
Kwestie te są nie tylko łączone i mieszane w poszczególnych szkołach i tendencjach, lecz także często współobecne, nie tworząc przy tym wrażenia sprzeczności, w pracach jednego i tego samego autora.
It was this which explained the apparent contradiction of equality before the law.
To właśnie Modrzewski rzucił jako pierwszy pomysł równości wobec prawa.