Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
assisting spouses
Vertaling van "assisting spouses" in Pools
współpracujących małżonków
małżonków współpracujących
współpracujący małżonkowie
małżonkowie współpracujący
małżonki współpracujące
współpracującymi małżonkami
małżonek współpracujących
pozostawia się współpracującym małżonkom
Membership of social insurance schemes should be made mandatory for assisting spouses.
Powinno się wprowadzić obowiązek przynależności do systemów zabezpieczenia społecznego dla współpracujących małżonków.
It is likewise essential to improve the status of assisting spouses.
Bardzo istotna jest też poprawa sytuacji współpracujących małżonków.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Jedynie w przypadku wystąpienia szczególnych trudności przewidziany okres można będzie przedłużyć o kolejne dwa lata w celu wdrożenia przepisów dotyczących małżonków współpracujących.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Starano się w nim również poprawić zabezpieczenie społeczne "małżonków współpracujących", którzy często pracują na własny rachunek bez możliwości korzystania z odpowiednich praw.
Therefore, I think that assisting spouses should be given the option to choose.
Dlatego też uważam, że współpracujący małżonkowie powinni mieć możliwość wyboru.
Experience shows that, where assisting spouses have to take it upon themselves and apply to join a social security scheme, the large majority of them do not do so.
Doświadczenie pokazuje, że gdy współpracujący małżonkowie muszą we własnym zakresie złożyć wniosek o przystąpienie do systemu zabezpieczenia społecznego, zdecydowana ich większość tego nie czyni.
compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers
obowiązkową rejestrację współpracujących małżonków, tak aby przestali oni być niewidocznymi pracownikami,
The mandatory inclusion of assisting spouses in the system of social protection would also have significant financial impacts.
Obowiązek przynależności do systemu zabezpieczenia społecznego dla współpracujących małżonków miałby również znaczące skutki finansowe.
The rapporteur is convinced that this approach is ineffectual and will in no way improve the situation of assisting spouses.
Sprawozdawczyni jest przekonana, że tego rodzaju podejście jest nieskuteczne i w żaden sposób nie poprawi sytuacji współpracujących małżonków.
The current situation of assisting spouses in agriculture and also in other sectors where there are family businesses is unacceptable.
Obecna sytuacja współpracujących małżonków w rolnictwie, a także w innych sektorach, w których istnieją rodzinne przedsiębiorstwa, jest nie do zaakceptowania.
I would like to draw particular attention to the current inadequate regulations on insurance cover for assisting spouses, most of whom are women.
Chciałbym zwrócić szczególną uwagę na obowiązujące obecnie niewłaściwe przepisy dotyczące ubezpieczeń współpracujących małżonków, którymi zazwyczaj są kobiety.
Thus I believe that it should be made compulsory for assisting spouses to join the social protection system, and a framework of minimal guarantees should be established.
Uważam zatem, że udział w systemie zabezpieczeń społecznych dla współpracujących małżonków powinien być obowiązkowy i należy ustanowić minimalne gwarancje.
Few assisting spouses realise that not joining such a scheme would have serious consequences in the event of divorce or the death of the affiliated spouse.
Niewielu współpracujących małżonków zdaje sobie jednak sprawę z poważnych konsekwencji braku takiej przynależności w momencie rozwodu lub zgonu małżonka, który był objęty systemem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor assisting spouses in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 159. Exact: 159. Verstreken tijd: 34 ms.
