Vertaling van "ata carnets" in Pools
whereas the use of ATA carnets facilitates the completion of formalities for the temporary importation of goods and provides benefits for international commercial activities
użycie karnetów ATA ułatwia spełnienie formalności dotyczących odprawy czasowej towarów i przynosi korzyści dla międzynarodowej działalności handlowej
The customs authorities shall designate a customs office of coordination responsible for any action concerning customs debts which are incurred through non-compliance with obligations or conditions relating to ATA carnets or CPD carnets under Article 79 of the Code.
Organy celne wyznaczają koordynujący urząd celny odpowiedzialny za wszelkie działania związane z długami celnymi powstałymi wskutek niewywiązania się z obowiązków lub warunków dotyczących karnetów ATA lub karnetów CPD, zgodnie z art. 79 kodeksu.
ATA carnets shall be accepted by the customs offices only if they are
Urzędy celne mogą przyjmować jedynie karnety ATA
In trade in the markets of third countries specific documents happen to be useful, e.g. certificates of origin of goods and ATA carnets which facilitate the procedures relating to customs duties.
W handlu na rynkach trzecich przydatne okazują się specyficzne dokumenty np. świadectwa pochodzenia towarów i karnety ATA, które ułatwiają procedury związane z cłem.
ATA carnets can be accepted for the transit of goods under temporary admission which have to be conveyed to or from their destination under customs control, either in the country of temporary admission or through a country or countries between those of exportation and importation.
Karnety ATA mogą być akceptowane do celów tranzytu towarów odprawianych czasowo, które muszą być przewożone do lub z ich miejsca przeznaczenia pod kontrolą celną w kraju odprawy czasowej lub przez kraj, bądź kraje położone między krajem wywozu a krajem przywozu.
For the purposes of using ATA carnets as transit documents, 'transit' shall mean the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the Community to another customs office situated within the same territory.
Do celów stosowania karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych "tranzyt" oznacza przewóz towarów z jednego urzędu celnego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty do drugiego urzędu celnego znajdującego się na tym samym obszarze.
Customs office of coordination relating to ATA carnets or CPD carnets
Koordynujący urząd celny na potrzeby karnetów ATA lub karnetów CPD
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Przewóz z zastosowaniem karnetów TIR lub karnetów ATA
The customs authorities shall designate a coordinating office in each Member State for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets.
Organy celne wyznaczają w każdym Państwie Członkowskim biuro koordynujące, mające zapewnić koordynację wszelkich działań dotyczących naruszeń i nieprawidłowości odnoszących się do karnetów ATA.
Council Regulation (EEC) No 719/91 of 21 March 1991 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents (47).
rozporządzenie Rady (EWG) nr 719/91 z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie stosowania we Wspólnocie karnetów TIR i karnetów ATA, jako dokumentów tranzytowych.
Whereas, in order to make it easier to apply Annexes A and C to the Convention, it is desirable also to accept the Customs Cooperation Council's recommendations concerning the ATA carnets and CDP carnets
w celu ułatwienia stosowania załączników A i C do konwencji pożądane jest również przyjęcie zaleceń Rady Współpracy Celnej dotyczące karnetów ATA i karnetów CPD
Commission Regulation (EEC) No 1593/91 of 12 June 1991 providing for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents,
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1593/91 z dnia 12 czerwca 1991 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 719/91 w sprawie stosowania we Wspólnocie karnetów TIR i karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych,
Whereas, pursuant to Article 24 (4) of the Convention, each Contracting Party acceding to the Convention must accept the Annex concerning temporary admission papers (ATA carnets and CPD carnets) and at least one other Annex
zgodnie z art. 24 ust. 4 Konwencji każda Umawiająca się Strona przystępująca do Konwencji musi przyjąć załącznik dotyczący dokumentów odprawy czasowej (karnety ATA oraz karnety CPD) i przynajmniej jeden z pozostałych załączników