Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
authorial supervision
Vertaling van "authorial supervision" in Pools
nadzoru autorskiego
nadzór autorski
Conducting authorial supervision over the completed projects.
Prowadzenie nadzoru autorskiego nad realizowanymi projektami.
Therefore, the duties of the construction supervisor or authorial supervision should be performed on an ongoing basis also when the work is suspended.
W związku z tym obowiązki kierownika budowy czy nadzoru autorskiego powinny być na bieżąco wykonywane także w przypadku zawieszenia robót.
Therefore, properly established authorial supervision will involve not only the chief designer, but also as many specialists from different trades as are necessary to provide supervision over performance of the portion of the design by each of these trades.
Tak więc prawidłowo ustanowiony nadzór autorski będzie składał się nie tylko z projektanta głównego, ale z tylu specjalistów, tzw. branżystów, ilu będzie koniecznych do zapewnienia nadzoru nad wykonywaniem każdej z branżowych części projektu.
Under Art. 20(1)(4) of the law, authorial supervision consists of confirming that construction work is being carried out in compliance with the design and also agreeing on the possibility of introducing alternative solutions suggested by the construction supervisor or inspector.
Nadzór autorski polega na stwierdzaniu w toku wykonywania robót budowlanych zgodności realizacji z projektem, a także na uzgadnianiu możliwości wprowadzania rozwiązań zamiennych w stosunku do przewidzianych w projekcie, zgłoszonych przez kierownika budowy lub inspektora nadzoru autorskiego.
It should be stressed here that the duty to perform authorial supervision rests on the author of the design (or part of the design).
W tym miejscu należy podkreślić, że obowiązek sprawowania nadzoru autorskiego spoczywa na autorze projektu (lub jego części).
Excluding the duty to perform authorial supervision in advance in the contract will not be effective, because a civil agreement is generally incapable of releasing a party from a duty under public law.
Wykluczenie z góry obowiązku sprawowania nadzoru autorskiego w umowie nie będzie skuteczne, gdyż umowa cywilnoprawna co do zasady nie może znosić obowiązków publicznoprawnych.
In practice, therefore, it is in the interest of both the designer and the investor to agree on specific rules for exercise of authorial supervision.
W praktyce zatem zarówno w interesie projektanta, jak i inwestora będzie leżeć zawarcie umowy, w której zostaną doprecyzowane zasady sprawowania nadzoru.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor authorial supervision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 15 ms.
