Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
average five-day working week
Vertaling van "average five-day working week" in Pools
przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy
Should the holiday be on a day off from work pursuant to agreed time schedule and in accordance with distribution of working time in the average five-day working week, this will not reduce working hours.
Jeżeli zgodnie z przyjętym rozkładem czasu pracy święto przypada w dniu wolnym od pracy wynikającym z rozkładu czasu pracy w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy, to nie obniża ono wymiaru czasu pracy.
However, doubts remain as to whether refraining from working on a given day may be regarded as the exercise of the rights arising for two different reasons, namely because of: a public holiday and a non-working day resulting from an average five-day working week.
Pozostaje jednak wątpliwość, czy powstrzymanie się w danym dniu od świadczenia pracy może być traktowane jako realizacja uprawnień wynikających z dwóch różnych tytułów: święta i dnia wolnego wynikającego z przeciętnie pięciodniowego tygodnia pracy.
working time may not exceed 8 hours per day and an average of 40 hours in an average five-day working week in the adopted settlement period not exceeding 4 months
czas pracy nie może przekraczać 8 godzin na dobę i przeciętnie 40 godzin w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy w przyjętym okresie rozliczeniowym nieprzekraczającym 4 miesięcy
The mechanism "substituting" a day off in lieu for a holiday falling on a non-working day according to the average five-day working week (e.g. on a free Saturday) will no longer apply.
Nie będzie już działał mechanizm tzw. "oddawania" dnia wolnego w zamian za święto przypadające w dzień wolny od pracy z tytułu pięciodniowego tygodnia pracy (np. w wolną sobotę).
In 2012, in the case of full-time employees for whom Saturday is a day off with respect to an average five-day working week, the ratio is 21.
W 2012 roku w przypadku pracowników pełnoetatowych, u których z tytułu przeciętnie pięciodniowego tygodnia pracy wolna jest sobota, współczynnik ten wyniesie 21.
It is calculated by subtracting the total number of Sundays and public holidays in the relevant year based on the working time schedule in an average five-day working week from the number of days in the relevant calendar month and then dividing the resulting figure by 12.
Oblicza się go odejmując od liczby dni w danym roku kalendarzowym łączną liczbę przypadających w tym roku niedziel i świąt oraz dni wolnych od pracy wynikających z rozkładu czasu pracy w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy. Następnie otrzymany wynik należy podzielić przez 12.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 18 ms.
