In gratitude, I present the final offering from the house of batiatus.
W podzięce... przedstawiam ostatni podarek z domu Batiatusa.
she wishes to serve the house of batiatus, until all his debts are balanced.
Pragnie służyć w domu Batiatusa, dopóki wszystkie długi nie zostaną spłacone.
I am certain you shall outlive us all, master batiatus.
Z pewnością przeżyjesz nas wszystkich, mistrzu Batiatusie.
Your debts are well known, batiatus.
We decide what befits a lanista, batiatus.
My decydujemy, co przystoi laniście, Batiatusie.
You honour our fair city, batiatus.
Uhonorowałeś nasze piękne miasto, Batiatusie.
After I extolled the virtues of the house of batiatus...
Gdy wychwalałem cnoty domu Batiatusa...
The house of batiatus has such an effect.
Dom Batiatusa wywołał taki efekt.
The house of batiatus has such an effect.
Dom Batiatusa wywiera taki wpływ.
Do we have a problem, batiatus?
Jakiś problem, Batiatusie?
A fine showing, batiatus!
Zacny pokaz, Batiatusie.
A fine celebration, batiatus!
Pyszna ceremonia, Batiatusie!
Tonight the house of batiatus is humbled To help celebrate a most glorious occasion.
Tej nocy dom Batiatusa w swojej skromności pomaga świętować najchwalebniejszej okazji.