Shipley doesn't want to be caught dead with you.
Shipley nie chce dać się złapać z tobą.
A scarecrow should not be caught dead in those threads, but there he stood.
Obdartus nie powinien być złapany w takich ubraniach, ale tam stał.
No self-respecting wiseguy would be caught dead in a joint like this.
Żaden szanujący się gangster nie dałby się tu przyłapać martwy.
I won't be caught dead eating food so pedestrian.
Nie dam się przyłapać śmierci, na jedzeniu tak pospolitego jedzenia.
No local would be caught dead there during a full moon.
Żaden miejscowy nie zostałby tam złapany martwy podczas pełni.
Shipley doesn't want to be caught dead with you.
Shipley nie chce dać się złapać z tobą.
Like anyone would be caught dead wearing that.
Na przykład, że ktokolwiek dałby się przyłapać martwy w takich ciuchach.
Nobody that matters would be caught dead there.
Nie ujrzycie tam nikogo, kto się liczy.
End zone or sideline - don't you be caught dead nowhere else.
Koniec strefy czy linia boczna - nie dajcie się schwycić nigdzie.
No one in their right mind would be caught dead in that thing.
Nikt przy zdrowych zmysłach nie dałby się w czymś takim pochować.
Of course, I'd never be caught dead in a kitten heel.
Oczywiście nigdy nie przyłapano by mnie na chodzeniu w czymś takim.
Name me one person who would be caught dead with him in that condition.
Daj mi nazwisko osoby, która chciałaby z nim być w takim stanie.
I wouldn't want to be caught dead in the same grave as you.
Nie chciałbym być pochowany w tym samym grobie, co ty.