That's a lot of responsibility to be joking about.
Za duża odpowiedzialność, żeby żartować.
At first you'd have to think he must be joking, right?
Na początku musiałbyś pomyśleć musi żartować, prawda?
Tell me you must be joking about finishing this entire project by tomorrow.
Powiedz, że chyba żartujesz z tym skończeniem całego projektu do jutra.
You must be joking if you think I'll work every weekend for free.
Chyba żartujesz, jeśli myślisz, że będę pracować co weekend za darmo.
You've got to be joking; there's no way that's the final decision.
Chyba sobie żartujesz, nie ma mowy, żeby to była ostateczna decyzja.
You may be joking, but you can't imagine the pressure that's on me.
Żartujesz, ale nie wyobrażasz sobie, pod jaką jestem presją.
What do you mean, I must be joking?
Co masz na myśli, że chyba żartuję?
You'd better not be joking.
Mam nadzieję, że nie żartujesz.
I shouldn't even be joking about them like that, because they're in the midst of a "hands on investigation".
Nie powinienem z nich żartować, bo są w trakcie "namacalnego dochodzenia".
You must be joking if you think that email counts as a formal apology.
Chyba żartujesz, jeśli uważasz, że ten e-mail jest oficjalnymi przeprosinami.
You must be joking; I know for a fact that she can't stand him.
Na pewno żartujesz; wiem na pewno, że nie może go znieść.
You must be joking if you think I'm coming anywhere near you.
Musisz żartować myśląc że podejdę bliżej ciebie.
You've got to be joking; you applied for that job without telling me?
Chyba sobie żartujesz, zgłosiłeś się do tej pracy beze mnie?