We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ale które jednak
ale które mimo to
Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
Pozycje przejściowe to salda aktywów wykazanych w bilansie MIF, które nie są zaksięgowane na koncie klientów, ale które jednak dotyczą aktywów klientów (np. środki przeznaczone na inwestycje, przelewy lub rozliczenia)
Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
Pozycje przejściowe to salda pasywów wykazywane w bilansie MIF, które nie są zaksięgowane na koncie klientów, ale które jednak dotyczą aktywów klientów (np. środki przeznaczone do inwestycji, przelewu lub rozliczenia)
There are faults which we fail to see but which nevertheless remain faults, because we have refused to walk towards the light (cf. Jn 9:39-41).
Istnieją winy, których nie dostrzegamy, ale które mimo to nie przestają nimi być, ponieważ to my nie chcieliśmy dotrzeć do światła (por. J 9, 39-41).
According to the Commission's expert, this reasoning applies squarely to implied guarantees, linked to the status of publicly owned establishments, which have not yet been identified and listed but which nevertheless remain valid.
Zdaniem eksperta Komisji rozumowanie to ma jak najbardziej zastosowanie do istnienia domniemanych gwarancji związanych ze statusem zakładów publicznych, które nie zostały jeszcze wpisane do ustawy budżetowej, ale które mimo to pozostają ważne.
Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds, e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement
Pozycje rozliczeniowe to salda aktywów wykazane w bilansie MIF, które nie są przypisane do klientów, ale które jednak dotyczą środków klientów, np. środki przeznaczone na inwestycje, przelewy lub rozliczenia
Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds, e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement
Pozycje rozliczeniowe to salda wykazane w bilansie MIF, które nie są przypisane do klientów, ale które jednak dotyczą środków klientów, np. środki przeznaczone na inwestycje, przelewy lub rozliczenia
Being in his company was communing with a mystic and enigmatic philosopher-artist whose train of thought cannot be grasped but which nevertheless alights the space like the light of a lantern does.
Przebywanie w jego towarzystwie było obcowaniem z mistycznym i enigmatycznym filozofem-artystą, którego myśli nie sposób było uchwycić, ale które rozświetlały przestrzeń niczym światło latarni.
These included 11 proposals for codification, 51 proposals for recasting, 7 proposals for repeal and 30 proposals which cannot be categorised under the any of the above but which nevertheless aim to simplify the regulatory framework (i.e. simplify the substance).
Obejmują one 11 wniosków dotyczących kodyfikacji, 51 wniosków dotyczących przekształcenia, 7 wniosków dotyczących uchylenia oraz 30 wniosków, których nie można ująć w przedstawionej wcześniej typologii aktów, lecz których celem jest uproszczenie otoczenia prawnego (tj. uproszczenie treści).
In this regard, there are always individual questions that quite rightly need to be asked here, but which nevertheless should not prevent us from giving the green light in general for the authorisation of the funds that have been applied for.
Jak więc widać, zawsze istnieją pewne kwestie indywidualne, które należy wziąć pod uwagę, niemniej nie powinny one powstrzymywać nas od udzielenia zgody na przyznanie funduszy, których wnioski te dotyczą.
Exempting from VAT the exchange of legal tender for a means of payment which does not have legal status but which nevertheless is a pure means of payment, such as the bitcoins in this case, is in line with this objective.
Zwolnienie z podatku wymiany prawnych środków płatniczych na takie, które nie posiadają statusu prawnych środków płatniczych, jednak mimo to - tak jak w niniejszej sprawie bitcoiny - są środkiem czysto płatniczym, jest także zgodne z tym celem.
English | Polish But at the same time you could say that I was heavily influenced by a very powerful ideology which was never formulated as such, but which nevertheless in my opinion was, in the '60s and '70s, the strongest left wing ideology.
Ale równocześnie, można powiedzieć, byłem bardzo pod silnym wpływem takiej ideologii, która nigdy nie była formułowana jako ideologia, a która, moim zdaniem, w latach 60., 70. była być może najpotężniejszą ideologią lewicową.
I also speculated about America, which was composed of refugees from the Edge, but which nevertheless behaved like a Center nation, controlling (brutally) its hinterland, but only briefly flirting with empire, content instead to be the center of the world.
Snułem też spekulacje na temat Ameryki, zbudowanej przez uciekinierów z cywilizacji pogranicza, ale zachowującej się jak cywilizacja centrum, opanowująca (brutalnie) swoje rubieże, jednak tylko przelotnie flirtująca z ideą imperium i zadowolona z bycia środkiem świata.
This may include processing information about travel arrangements that are not provided by British Airways but which nevertheless form part of your overall journey, such as details of your connecting flights, arrangements at airports and customs and immigration formalities.
Może to się wiązać z przetwarzaniem danych związanych z planami podróży, które nie stanowią oferty British Airways, ale które pomimo tego stanowią część ogólnej podróży, takich jak szczegóły przesiadek, ustalenia na lotnikach, a także formalności celne oraz imigracyjne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.