We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
obliczania odsetek
naliczenia odsetek
obliczenia odsetek
Obliczanie odsetek
obliczaniu odsetek
This should not affect the power of the court to award these in the judgment nor the national rules on the calculation of interest.
Nie powinno to wpływać na uprawnienie sądu do zasądzenia ich w orzeczeniu ani na krajowe zasady dotyczące obliczania odsetek.
This should affect neither the power of the court or tribunal to award these in its judgment nor the national rules on the calculation of interest.
Nie wpływa to na uprawnienie sądu lub trybunału do zasądzenia ich w orzeczeniu ani na krajowe zasady dotyczące obliczania odsetek.
In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest.
Zgodnie z istniejącymi zasadami i praktyką wszelkie opóźnienia w dokonaniu zapisu dotyczącego tradycyjnych zasobów własnych powinny stanowić podstawę naliczenia odsetek.
'value date' means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds debited from or credited to a payment account
"data waluty" oznacza czas odniesienia stosowany przez dostawcę usług płatniczych do naliczenia odsetek od środków, którymi obciążono lub uznano rachunek płatniczy
«value date» means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account
data waluty oznacza czas odniesienia stosowany przez dostawcę usług płatniczych do obliczenia odsetek za środki przekazane z rachunku płatniczego bądź na taki rachunek
'value date' means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds debited from or credited to a payment account
"data waluty" oznacza czas odniesienia stosowany przez dostawcę usług płatniczych na potrzeby obliczenia odsetek od kwoty środków pieniężnych, którą obciążono lub uznano rachunek płatniczy
Whereas with a view to simplifying the administration of the security system certain provisions concerning lodging and forfeiture of small amounts and the calculation of interest should be amended
W celu uproszczenia administrowania systemem zabezpieczeń należy zmienić niektóre przepisy dotyczące składania i przepadku małych kwot oraz obliczania odsetek.
As regards the calculation of interest, the grant of aid is deemed to have taken place on 31 December of the year in question
W odniesieniu do obliczania odsetek uznaje się, że przyznanie pomocy nastąpiło dnia 31 grudnia danego roku.
With regard to the calculation of interest, the aid is regarded as having been paid on 31 December of the year in question.
Dla celów naliczenia odsetek uznaje się, że pomoc została wypłacona dnia 31 grudnia danego roku.
The calculation of interest on each participating NCB's claim shall be effected by the ECB on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation.
EBC dokonuje w trybie dziennym obliczenia odsetek od roszczenia każdego uczestniczącego KBC, przy użyciu metody obliczeniowej opartej na kalendarzu rzeczywistym ponad 360- dniowym.
Point (6) of Article 1 shall apply to the calculation of interest for late payment of own resources that are due after the date of entry into force of this Regulation.
Art. 1 pkt 6 stosuje się do obliczania odsetek z tytułu opóźnień we wpłacie zasobów własnych, których termin wymagalności przypada po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Whereas, where payment for a product bought in by an intervention agency is effected after a certain period, the quantities to be used for the calculation of interest charges are to be reduced; whereas it transpires that, as a
w przypadku gdy płatność za produkt skupiony przez agencję interwencyjną zostaje dokonana po upływie pewnego okresu, ilości stosowane w celu obliczenia kosztów obciążeń odsetkowych powinny być zmniejszone
the certificate issued pursuant to Article 53, certifying that the judgment is enforceable and containing an extract of the judgment as well as, where appropriate, relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
zaświadczenie wydane zgodnie z art. 53, potwierdzające wykonalność orzeczenia i zawierające wyciąg z orzeczenia, a w stosownych przypadkach również odpowiednie informacje o podlegających zwrotowi kosztach postępowania i naliczeniu odsetek.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.