Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
catechumens
Geflecteerde vorm van catechumen
Vertaling van "catechumens" in Pools
Historical debates about baptism of desire reveal pastoral concerns for dying catechumens.
Historyczne dyskusje o chrzcie pragnienia ukazują duszpasterską troskę o umierających katechumenów.
Also, there were new catechumens and people preparing for marriage.
Nie zabrakło też katechumenów i przygotowujących się do sakramentu małżeństwa.
In the period of preparation for baptism, catechumens underwent five exorcisms, after which every morning catechesis took place.
W okresie przygotowania do przyjęcia chrztu katechumeni byli poddawani pięciu egzorcyzmom, po których każdorazowo rano odbywała się katecheza.
As deacon he had to assist at the liturgical functions, to look after the sick and poor, and was probably charged also in some degree with teaching catechumens.
Jako diakon miał pomagać w czynnościach liturgicznych, aby opiekować się chorym i biednym, i prawdopodobnie był oskarżony również w pewnym stopniu z katechumenów nauczania.
When the catechumens are dismissed the deacon tells the faithful to "know each other", that is to observe whether any stranger is still present.
Gdy katechumeni są oddalone diakon mówi do wiernych, aby "poznać siebie", to obserwować, czy obcy jest nadal obecny.
Not one of the catechumens [shall stay].
Nie jeden z katechumeni [pozostają] .
In baptism, the priest uses the oil of catechumens, which is olive oil, and chrism, the latter being a mixture of balsam and oil.
W chrztu, kapłan używa olej katechumenów, który jest oliwa z oliwek, olej chorych, przy czym to drugie jest mieszanką oleju i balsamu.
In this manner, the Church actively transmits the faith, sowing it in the hearts of catechumens and the catechized so as to make their experiences particularly fruitful.
Dzięki nim Kościół przekazuje wiarę w sposób czynny, zasiewa ją w sercach katechumenów i katechizowanych, aby ożywić ich najgłębsze doświadczenia.
Whereas adult catechumens personally manifest what they wish to receive as a gift from the Church, children are presented by their parents, with the godparents.
Podczas gdy dorośli katechumeni sami mówią, co pragną otrzymać w darze od Kościoła, dzieci przedstawiane są przez rodziców, którym towarzyszą rodzice chrzestni.
It had its origin in the form of a confession of faith used in the instruction of catechumens (converts undergoing instruction) and in the liturgy of BAPTISM.
Jego korzenie tkwią w formule wyznania wiary używanego w nauczaniu katechumenów (konwertytów odbierających nauki) oraz w liturgii CHRZTU.
Eph 4:17-21), where the catechumens are confronted with the principal pagan vices such as impurity (1 Thess 4:9f.) and dishonesty (1 Thess 4:6).
Ma to znaczenie - na przykład - dla parenez chrzcielnych (por. Ef 4,17-21), w których katechumeni są stawiani wobec głównych wad pogan, takich jak nieczystość (1 Tes 4,3n) i nieuczciwość (1 Tes 4,6).
On Easter Eve, 404, when all the catechumens were to receive baptism, the adversaries of the bishop, with imperial soldiers, invaded the baptistery and dispersed the whole congregation.
Na Wielkanoc Wigilia, 404, kiedy wszyscy katechumeni otrzymywali chrzest, wrogowie biskupa, z imperialnych żołnierzy, napadły na baptysterium i rozproszone cała społeczność.
In consequence of this decree, five catechumens at Carthage were seized and cast into prison, viz.
W konsekwencji tego dekretu, pięć katechumenów w Kartaginie były zajęte i wrzucony do więzienia, a mianowicie.
Synoniemen voor catechumens in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 25 ms.
