Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
catuaba
Vertaling van "catuaba" in Pools
Really, 'catuaba' seems to have become a word to describe any tree with such properties.
Naprawdę wydaje się, że "catuaba" stało się słowem opisującym każde drzewo o takich właściwościach.
Coming from a strong oral tradition, 'catuaba' has made a long way and, still in the midst of confusion and misplaced nomenclatures, might have an even longer way to go.
Wywodzący się z silnej tradycji ustnej "catuaba" przebył długą drogę i, wciąż pośród zamieszania i błędnych nomenklatur, może mieć jeszcze dłuższą drogę.
All of these plants seem to have been associated with the word 'catuaba' and all of them seem to have been given some sort of aphrodisiac property.
Wydaje się, że wszystkie te rośliny były kojarzone ze słowem "catuaba", a wszystkim z nich nadano właściwości afrodyzjaku.
From the little that is known, however, 'catuaba' seems to have a lot of potential and only the future will tell what more will come from it.
Jednak z tego, co niewiele wiadomo, wydaje się, że "catuaba" ma duży potencjał i tylko przyszłość pokaże, co jeszcze z tego wyniknie.
Truth is that, regardless of which tree exactly is meant by 'catuaba', all communities that make use of it have been doing so for a long time and seem to know which tree to go to and what to do with it.
Prawda jest taka, że niezależnie od tego, które drzewo dokładnie oznacza "catuaba", wszystkie społeczności, które z niego korzystają, robią to od dawna i wydają się wiedzieć, do którego drzewa się udać i co z nim zrobić.
One day, an old acquaintance of the two finally discovered the old man's secret: at the end of their garden, he saw J.B. cutting some of the bark from a catuaba tree.
Pewnego dnia stary znajomy tych dwojga w końcu odkrył sekret starego człowieka: na końcu ich ogrodu zobaczył, jak JB ścinał część kory z drzewa catuaba.
Which tree was the 'original' catuaba might remain a mystery forever but what is known is that there are at least 8 different plants in Brazil that might have some sort of aphrodisiac property.
Które drzewo było "oryginalnym" catuaba może pozostać tajemnicą na zawsze, ale wiadomo, że w Brazylii jest co najmniej 8 różnych roślin, które mogą mieć właściwości afrodyzjaku.
Previously, catuaba had only been known informally by different communities, where accounts like the one above, which is also told in Arthur's thesis, were not uncommon.
Wcześniej catuaba była znana tylko nieformalnie różnym społecznościom, gdzie relacje takie jak powyższa, o czym również opowiada praca Arthura, nie były rzadkie.
Now, to Anemopaegma arvense add another 5 different genera, and then you will have all the 8 different genera that have been associated to 'catuaba' up until these days.
Teraz do Anemopaegma arvense dodaj kolejne 5 różnych rodzajów, a wtedy będziesz miał wszystkie 8 różnych rodzajów, które były powiązane z "catuaba" aż do dzisiaj.
There are speculations that the term 'catuaba' originated from a Tupi-Guarani language (PT), where 'caá' means plant or leave, 'tuã' means stocky and 'ibá' means tree.
Istnieją przypuszczenia, że termin "catuaba" wywodzi się z języka Tupi-Guarani (PT), gdzie "caá" oznacza roślinę lub liść, "tuã" oznacza krępe, a "ibá" oznacza drzewo.
There, catuaba is basically the cheapskate drink for the young and the poor, something similar to what Jägermeister is here.
Tam catuaba jest w zasadzie tanim napojem dla młodych i biednych, czymś podobnym do tego, co jest tutaj Jägermeister.
During drought periods, people from the Northeast of Brazil would move to other parts of the country and, with them, bring the term 'catuaba'.
W okresach suszy ludzie z północno-wschodniej Brazylii przenosili się do innych części kraju, a wraz z nimi nosili termin "catuaba". Etymologia rzeczy
The word "catuaba" comes from the Guarani language and means "that which gives strength to an Indian".
Słowo "catuaba" pochodzi z języka guarani i oznacza "to, co daje siłę Hindusowi".
Synoniemen voor catuaba in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 46 ms.
