For 'universal' category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii "uniwersalne" następująca tabliczka musi być wyraźnie widoczna w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
Na potrzeby badań urządzeń przytrzymujących dla dzieci wózek wyposażony tylko w siedzenie musi mieć masę powyżej 380 kg.
Indicate that the seating position is suitable for child restraints of the 'universal' category (see paragraph 1.2 below)
wskazuje miejsca siedzące odpowiednie dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii "uniwersalnej" (zob. pkt 1.2 poniżej)
Children under 14 must be seated using appropriate child restraints, car seats and booster seats in accordance with law.
Dzieci do lat 14 muszą być osadzone przy użyciu odpowiednich urządzeń przytrzymujących dla dzieci, fotelików samochodowych i siedzeń przypominających zgodnie z prawem.
In particular, research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash and that the risk of a more severe crash injury is higher for unrestrained children than for restrained children.
W szczególności, badania wykazały, że wykorzystanie urządzeń przytrzymujących dla dzieci może w istotny sposób przyczynić się do zmniejszenia ciężkości urazu w wyniku wypadku, oraz że ryzyko wystąpienia poważnego urazu w wyniku wypadku jest wyższe dla dzieci nieprzytrzymywanych niż dla dzieci przytrzymywanych odpowiednim urządzeniem.
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
Na potrzeby badań urządzeń przytrzymujących dla dzieci wózek wyposażony tylko w siedzenie powinien posiadać masę powyżej 380 kg.
Indicate that the seat position is suitable for child restraints of the 'universal' category (see paragraph 1.2 below)
wskazuje miejsca siedzące odpowiednie dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii "uniwersalnej" (patrz: pkt 1.2 poniżej)
A vehicle fitted with one or more passenger frontal protection airbags shall carry information about the extreme hazard associated with the use of rearward-facing child restraints on seats equipped with airbag assemblies.
Pojazd wyposażony w jedną lub więcej poduszek powietrznych, mających na celu ochronę pasażerów w razie zderzenia czołowego, musi być opatrzony informacją o szczególnym niebezpieczeństwie związanym ze stosowaniem zwróconych tyłem do kierunku jazdy urządzeń przytrzymujących dla dzieci na siedzeniach wyposażonych w zespół poduszki powietrznej.
The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci obejmujące elementy nadmuchiwane muszą być zaprojektowane w taki sposób, by warunki użytkowania (ciśnienie, temperatura, wilgotność) nie miały wpływu na zachowanie przez nie zgodności z wymogami niniejszego regulaminu.
The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci obejmujące elementy nadmuchiwane muszą być zaprojektowane w taki sposób, by warunki użytkowania (ciśnienie, temperatura, wilgotność) nie miały wpływu na zachowanie przez nie zgodności z wymogi niniejszego regulaminu.
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints, seat belts, 'ISOfix' anchorages or built-in child restraints and vehicle doors
ochrony pasażerów pojazdu, w tym do wyposażenia wnętrza, zagłówków, pasów bezpieczeństwa, mocowań "ISOfix" lub wbudowanych urządzeń przytrzymujących dla dzieci, a także do drzwi pojazdu
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.