He said he could run a marathon without training, but come off it!
Powiedział, że mógłby przebiec maraton bez treningu, ale daj spokój!
I overheard them arguing about the rules. Come off it, it's just a game.
Podsłuchałem, jak kłócili się o zasady. Dajcie spokój, to tylko gra.
Howie, come off it.
Howie, daj spokój.
No, come off it.
Nie, daj spokój.
Sejal, come off it!
Sejal, daj spokój!
I mean, come off it, Mark.
Daj spokój, Mark.
Asking for a raise after one week? Come off it!
Prosisz o podwyżkę po tygodniu? Daj spokój!
Come off it; I know you didn't finish that project last night.
Daj spokój; wiem, że nie skończyłeś tego projektu wczoraj wieczorem.
Come off it, there's no way you ran a marathon without training.
Daj spokój, nie ma mowy, że przebiegłeś maraton bez treningu.
Come off it, you know this plan is completely unrealistic and risky.
Daj spokój, przecież wiesz, że ten plan jest kompletnie nierealny i ryzykowny.
Come off it, you're not seriously believing everything he just said.
Daj spokój, chyba nie wierzysz serio w każde jego słowo.
Come off it, you're acting like you've never made a mistake before.
Daj spokój, zachowujesz się, jakbyś nigdy wcześniej nie popełnił błędu.