Vertaling van "commission's initial proposal" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In terms of the reception of asylum seekers recast, we very much welcome the Commission's initial proposal and want to maintain certain parts of it, not least those concerning labour market access and adequate income support, which we voted on earlier today.
Jeżeli chodzi o przekształcenie dyrektywy w sprawie przyjmowania osób ubiegających się o azyl, z zadowoleniem przyjmujemy pierwotny wniosek Komisji i chcemy utrzymania jego określonych części, nie tylko tych dotyczących dostępu do rynku pracy oraz należytych świadczeń, za którymi głosowaliśmy dziś rano.
The main objective of the changes should be to ensure the same level of data protection as for the first pillar; from this point of view, I regret that the Commission's initial proposal has been modified by the Council.
Głównym celem zmian powinno być zapewnienie tego samego poziomu ochrony danych, co w pierwszym filarze; z tego punktu widzenia żałuję, że Rada zmodyfikowała pierwotny wniosek Komisji.
For these reasons, we can therefore say we are satisfied with the common position achieved, in the certainty that it corresponds to the aims of the Commission's initial proposal.
Dlatego możemy powiedzieć, że jesteśmy zadowoleni z osiągniętego wspólnego stanowiska, ponieważ mamy pewność, że odpowiada celowi wstępnego wniosku Komisji.
Moreover, I have not forgotten, Mrs Gebhardt, the vital role that Parliament, spurred on by you and Mr Harbour, played in improving the Commission's initial proposal and breaking the deadlock that we found ourselves in at the time.
Poza tym, pani poseł Gebhardt, nie zapomniałem o zasadniczej roli, jaką dzięki Pani i posłowi Harbour Parlament odegrał w udoskonaleniu wstępnego wniosku Komisji i przerwaniu impasu, w jakim się wówczas znaleźliśmy.
The Commission's initial proposal would have created a weak and ineffective system.
Pierwotny wniosek Komisji stworzyłby słaby i nieskuteczny system.
This agreement safeguards the environmental integrity of the Commission's initial proposal and sets even more ambitious environmental targets for certain important points.
Porozumienie to gwarantuje integralność środowiskową pierwotnego wniosku Komisji, a w przypadku niektórych istotnych obszarów wyznacza jeszcze wyższe standardy ochrony środowiska naturalnego.
Compared to the Commission's initial proposal, which facilitated patient mobility with a market-oriented perspective on health, I welcome the progress reflected in this agreement.
W porównaniu do pierwotnego wniosku Komisji, który zwiększał mobilność pacjentów przy ukierunkowanym na rynek sposobie patrzenia na zdrowie, z zadowoleniem przyjmuję postęp, którego odzwierciedleniem jest to porozumienie.
Due to significant changes in the course of the programme, the draft regulation provides for a series of amendments to the Commission's initial proposal, taking into account in particular the abandonment of the concession scheme for the deployment phase.
W związku z istotnymi zmianami, które zaszły w trakcie realizacji programu, w projekcie rozporządzenia wprowadzono serię modyfikacji w stosunku do pierwotnego wniosku Komisji, uwzględniając zwłaszcza rezygnację z systemu koncesji w fazie rozmieszczania.
The budget that it adopted is too small: +2.91%, which falls far short of its first reading (+6%) and of the Commission's initial proposal (+5.8%).
Przyjęty przezeń budżet jest za mały: +2,91 %, czyli zdecydowanie mniej niż w pierwszym czytaniu (+6 %) oraz pierwotnym wniosku Komisji (+5,8 %).
The Commission's initial proposal was indeed absurd, as it endangered the level of consumer protection by wanting to harmonise it completely.
Pierwotny wniosek Komisji był rzeczywiście niedorzeczny, ponieważ opierał się na założeniu pełnej harmonizacji i wobec tego stanowił zagrożenie dla poziomu ochrony konsumentów.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
W pierwotnym wniosku Komisji przewidziano ogólny wymiar kary w przypadku zaistnienia okoliczności obciążających wynoszący przynajmniej pięć lat.
The Commission's initial proposal was unacceptable because it intended to harmonise fully the rules concerning consumer rights, without systematically bringing them into line with the most favourable national legislation.
Pierwotny wniosek Komisji był nie do przyjęcia, ponieważ przyjęto w nim założenie polegające na pełnej harmonizacji przepisów dotyczących praw konsumentów, bez konsekwentnego dostosowania ich do najbardziej korzystnych przepisów krajowych.
The Commission's initial proposal contained far more stringent penalties for public authorities, a position which our group felt was unacceptable as, unlike private undertakings, public sector bodies are not focused primarily on profit but rather operate in the general interest.
Pierwotny wniosek Komisji obejmował wprowadzenie o wiele surowszych kar dla organów publicznych, co było dla naszej grupy nie do przyjęcia, ponieważ w przeciwieństwie do przedsiębiorstw prywatnych, podmioty prawa publicznego nie są ukierunkowane głównie na osiąganie zysku, lecz raczej prowadzą swoją działalność w interesie ogółu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.