Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
common humanity
Vertaling van "common humanity" in Pools
zwykłe człowieczeństwo
ludzkimi
We need to begin by recognizing our common humanity.
Musimy zacząć doceniać nasze wspólne człowieczeństwo.
We want to build links with people all around the world who feel our common humanity and want to defend it.
Chcemy zbudować relacje z ludźmi z całego świata, którzy rozumieją nasze wspólne człowieczeństwo i chcą je bronić.
We can utilize traditional puppetry to reveal the common humanity underlying our cultural differences.
Możemy wykorzystać tradycyjne lalkarstwo, by ukazywać zwykłe człowieczeństwo kryjące się w naszych różnicach kulturowych.
It invites us to visit a world that most of us will never experience, in the process revealing a common humanity.
Dokument zaprasza nas do świata, którego większość z nas nigdy nie doświadczy, przy okazji ukazując nam zwykłe człowieczeństwo.
Hate is moving into the mainstream in liberal democracies and authoritarian regimes alike - and casting a shadow over our common humanity.
Nienawiść staje się równie powszechna w demokracjach liberalnych, jak i w autorytarnych reżimach, rzucając cień na nasze wspólne człowieczeństwo.
Never was there such a bright and hopeful day for our common humanity along the lines of tolerance and universal brotherhood.
Nigdy jeszcze nie było takiego dnia, tak jasnego i tak pełnego nadziei dla naszego wspólnego człowieczeństwa przy zachowaniu tolerancji i powszechnego braterstwa.
that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself.
i w zmniejszającym się świecie ujawni się nasze wspólne człowieczeństwo.
We hope that the world will heed these scenes of tragic and indeed desperate need, and respond in a way worthy of our common humanity.
Mamy nadzieję, że świat dostrzeże te sytuacje tragicznej i naprawdę rozpaczliwej potrzeby i zareaguje w sposób godny naszego wspólnego człowieczeństwa.
Even though society has made great progress technologically, and people throughout the world are increasingly aware of their common humanity and destiny, the wounds of conflict, poverty and oppression persist, and create new divisions.
Pomimo, że społeczeństwo poczyniło ogromny postęp technologiczny, a ludzie na świecie są coraz bardziej świadomi swego wspólnego człowieczeństwa i wspólnego losu, to rany konfliktów, ubóstwa i ucisku trwają nadal i tworzą nowe podziały.
Economically it stood for capitalist or quasi-capitalist exploitation of the natives, while ideologically the community declared loyalty to its leaders, rejection of common humanity with the natives, extreme ethnocentrism, feeling of racial and religious superiority towards the natives.
Ekonomicznie oznaczało to kapitalistyczną lub prawie kapitalistyczną eksploatację tubylców, natomiast ideologicznie wspólnota deklarowała lojalność w stosunku do swoich przywódców, odrzucenie wspólnego człowieczeństwa z tubylcami, maksymalny etnocentryzm i poczucie rasowej i religijnej wyższości nad tubylcami.
Yet in the past 60 years, we have come to recognize that members of these groups are entitled to the full measure of dignity and rights, because, like all people, they share a common humanity.
Jednak w ciągu ostatnich 60 lat zdaliśmy sobie sprawę, że członkowie tych grup mają prawo do pełnego zakresu godności i praw, ponieważ jak wszyscy ludzie, charakteryzuje ich wspólne człowieczeństwo.
In a world unfortunately rent by conflicts, this land can become a message: attesting that it is possible to live together side by side, in diversity but rooted in a common humanity, building together a future of peace and brotherhood.
W świecie niestety nadal rozdzieranym konfliktami ten kraj może stać się przesłaniem: zaświadczyć, że możliwe jest życie jeden obok drugiego, w różnorodności, ale we wspólnym człowieczeństwie, budując razem przyszłość pokoju i braterstwa.
Such a gesture is simply a recognition of common humanity: we are acknowledging that the woman who had been blocking the seat is not a mere physical obstacle but a human being, and that we feel genuine gratitude toward someone we will likely never see again.
Taki gest to po prostu uznanie wspólnego człowieczeństwa: dajemy do zrozumienia, że siedząca kobieta nie jest dla nas po prostu fizyczną przeszkodą, lecz istotą ludzką, i że odczuwamy autentyczną wdzięczność, mimo że przypuszczalnie nigdy więcej jej nie zobaczymy.
Synoniemen voor common humanity in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 27 ms.
