Download for Windows Premium
Publiciteit
common nationality
wspólne obywatelstwo n
wspólnej narodowości
If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Jeżeli małżonkowie mają więcej niż jedno wspólne obywatelstwo w chwili zawarcia związku małżeńskiego, zastosowanie mają wyłącznie ust. 1 lit. a) i c).
If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply. 3.
Jeżeli małżonkowie mają więcej niż jedno wspólne obywatelstwo w chwili zawarcia związku małżeńskiego, zastosowanie mają wyłącznie ust. 1 lit. a) i c). 3.
It is easy to see, for example, that it is the history of a country that enables its inhabitants to form the idea of a common nationality, just as our memories consolidate our individuality in us.
Łatwo zauważyć na przykład, że tak jak historia kraju umożliwia jego obywatelom stworzenie idei wspólnej narodowości, tak nasze wspomnienia utrwalają w nas naszą indywidualność.
In the case of Spain, this will replace the criterion of the law of their common nationality, which, bearing in mind the number of immigrant couples living in Spain, is very practical for the courts and citizens seeking justice.
W przypadku Hiszpanii kryterium to zastąpi prawo wspólnej narodowości, co zważywszy na liczbę małżeństw imigrantów zamieszkujących terytorium Hiszpanii jest bardzo praktycznym rozwiązaniem dla sądów i obywateli poszukujących sprawiedliwości.
If they do not have a common nationality, the law of the country of their common habitual residence at the time of marriage is applicable.
W przypadku gdy małżonkowie nie posiadają wspólnego obywatelstwa, stosuje się prawo państwa ich wspólnego zwyczajowego miejsca zamieszkania w czasie trwania małżeństwa.
If the spouses have neither a first common habitual residence nor a common nationality, then there applies the law of the state with which, on the basis of all the circumstances of the case, the spouses are most closely connected (see Art.
Jeżeli małżonkowie nie posiadają wspólnego pierwszego zwyczajowego miejsca zamieszkania ani wspólnego obywatelstwa, to stosuje się prawo państwa, z którym małżonkowie są najbliżej powiązani, biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności w danym przypadku (zob.
If no choice of law is made, then the applicable law is the law of the first common habitual residence of the spouses, when the spouses do not have common nationality (see Art. 4 para.
W razie niedokonania wyboru prawa prawem właściwym jest prawo pierwszego zwyczajowego miejsca zamieszkania małżonków, jeśli nie posiadają oni wspólnego obywatelstwa (zob. art. 4 ust. 1 konwencji haskiej).
Article 2589 of the Civil Code provides that the general effects of marriage are governed by the law of the spouses' common habitual residence, and if the spouses have no common habitual residence, by the law of the country of the spouses' common nationality.
Artykuł 2589 kodeksu cywilnego stanowi, że ogólne skutki małżeństwa reguluje prawo państwa wspólnego zwyczajowego miejsca zamieszkania małżonków, a jeśli małżonkowie nie posiadają wspólnego zwyczajowego miejsca zamieszkania, to stosuje się prawo państwa wspólnego obywatelstwa małżonków.
Until 28 January 2019, spouses, even if they have a common nationality, may make a regulated and restricted choice as to the law applicable to their matrimonial property regime.
Przyszli małżonkowie, nawet jeśli posiadają wspólne obywatelstwo, mogą dokonać uregulowanego i ograniczonego wyboru prawa właściwego dla ich małżeńskiego ustroju majątkowego.
If a Luxembourg court is applied to and the law of the habitual residence of the creditor or the law of the common nationality does not allow the creditor to obtain maintenance
gdy sprawa została wniesiona do sądu luksemburskiego i gdy prawo miejsca zamieszkania uprawnionego do alimentów lub prawo wspólnego obywatelstwa nie pozwalają uprawnionemu na otrzymanie alimentów
of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
którego obywatelstwo posiadają oboje małżonkowie w chwili wniesienia sprawy do sądu.
If the creditor cannot obtain maintenance under the above law, the law of the creditor and the debtor's common nationality apply.
Jeżeli wierzyciel nie ma prawa do świadczeń alimentacyjnych na mocy tego prawa, stosuje się prawo kraju, którego obywatelami są wierzyciel i dłużnik.
Setting the name of the child at birth is governed, by choice, either by the law of the state whose common nationality is shared by both parents and the child, or the law of the state where child was born and has lived since birth.
Nadawanie nazwiska dziecku przy urodzeniu reguluje, zależnie od dokonanego wyboru, prawo państwa, którego oboje rodzice są obywatelami, albo prawo państwa, w którym dziecko się urodziło i mieszkało od chwili narodzin.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor common nationality in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 19 ms.