Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
common tax base
Vertaling van "common tax base" in Pools
wspólnej podstawy opodatkowania
The proposals for a common tax base are immeasurably needed.
Wnioski dotyczące wspólnej podstawy opodatkowania są niezmiernie potrzebne.
I am also apprehensive about what will happen as regards movement of capital when the common tax base is established.
Obawiam się także o to, co się wydarzy w odniesieniu do ruchu kapitału w przypadku ustanowienia wspólnej podstawy opodatkowania.
A common tax base is indispensable for closing the loopholes in national tax systems, which were partly deliberately created.
W celu zamknięcia luk w krajowych systemach podatkowych, które zostały częściowo stworzone świadomie, niezbędna jest wspólna podstawa opodatkowania.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
Wspólna podstawa opodatkowania jest o 7,9% szersza.
This means the financial transaction tax of course, plus energy taxes and business tax - and please do not try to sell us the common tax base as the be-all and end-all or the ultimate fiscal policy - and lastly, it means combating fraud and tax havens.
Oznacza to oczywiście opodatkowanie transakcji finansowych, plus podatki od energii i od przedsiębiorstw - proszę nie przedstawiać nam wspólnej podstawy opodatkowania jako celu jedynego i ostatecznego lub jako najlepszej polityki budżetowej - a także oznacza to zwalczanie oszustw i rajów podatkowych.
As regards common capital or the common tax base, I would like to say this: it would be a serious problem if this entailed punishing competitive countries, if the minimum rate were to be introduced.
W odniesieniu do wspólnej podstawy kapitałowej lub wspólnej podstawy opodatkowania, chciałbym powiedzieć, że gdyby została wprowadzona minimalna stawka byłby to poważny problem w przypadku, gdyby objęło to karanie konkurencyjnych krajów.
A common tax base means not only the removal of some of the barriers to activity on a common morning, but also the reduction of so-called erosion of the tax base and taxation of profit at the place of its creation.
Wspólna podstawa opodatkowania oznacza nie tyl-ko zniesienie części barier dla działalności na wspólnym ranku, ale również ograniczenie tzw. ero-zji bazy podatkowej i opodatkowanie zysku w miejscu jego powstawania.
Moreover, the draft supports the introduction of a common tax base for company taxation, which will clarify matters both for taxpayers and for the Member States.
Ponadto w projekcie popiera się wprowadzenie wspólnej podstawy opodatkowania w przypadku podatku od osób prawnych, co da jasny obraz zarówno podatnikom, jak i państwom członkowskim.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Komisja rozważy możliwość wprowadzenia wspólnej podstawy opodatkowania dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w kilku państwach członkowskich, co przyniesie kolejne oszczędności.
Both proposals approved by the Parliament for a common tax base and a common consolidated tax base are setting new standards for corporate taxation to resolve the issue of tax shifting, worth €200 billion in tax losses for the EU member states.
Obydwa wnioski zatwierdzone przez Parlament, w sprawie wspólnej podstawy opodatkowania i wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania, określają nowe standardy w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, aby rozwiązać kwestię przenoszenia obciążeń podatkowych, które przynosi państwom członkowskim UE straty podatkowe w wysokości 200 mld euro.
In the long term, we want a common tax base for corporate taxation and a minimum effective taxation of companies across the EU.
W dłuższej perspektywie chcemy przyjęcia wspólnej podstawy podatkowej dla opodatkowania przedsiębiorstw i minimalnego efektywnego opodatkowania przedsiębiorstw w całej UE.
A common tax base for corporate taxation and a minimum effective taxation of companies across the EU are the ultimate solution.
Podstawowym rozwiązaniem jest wspólna podstawa wymiaru podatku od osób prawnych i minimalne efektywne opodatkowanie przedsiębiorstw w całej UE.
In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses...
W celu zapewnienia jednolitości systemu SPE Komisja powinna do 31 grudnia 2010 r. przedstawić szczególny wniosek legislacyjny w sprawie systemu rachunkowości i opodatkowania, obejmujący wspólną podstawę opodatkowania oraz system konsolidacji zysków i strat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor common tax base in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 21 ms.
