We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Furthermore, the Court considered that, for the purpose of establishing whether the correct legal basis had been selected for a Community act, the aim and content of the act itself had to be taken into account.
Trybunał uznał ponadto, że stwierdzenie, czy dany akt wspólnotowy został oparty na właściwej podstawie prawnej, wymaga uwzględnienia zamierzonego celu i brzmienia samego aktu.
For a Community act to be capable of falling within the scope of Article 133 EC, it suffices rather that such an act is 'an instrument intended essentially... to promote, facilitate or govern trade'
Żeby akt wspólnotowy wchodził w zakres obowiązywania art. 133 WE, wystarczy by taki akt był "instrumentem zasadniczo służącym... promowaniu, ułatwianiu lub regulowaniu wymiany handlowej"
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Komisja może brać udział w wymianie informacji jedynie w szczególnych przypadkach, gdy odpowiedni wspólnotowy akt prawny przewiduje wymianę informacji między państwami członkowskimi a Komisją.
when the Commission or the Council has adopted a binding Community act.
gdy Komisja lub Rada przyjmą wiążący wspólnotowy akt prawny.
The following Community act, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article
Następujący akt prawny Wspólnoty, jak również akty prawne uchwalone na jego podstawie, są przedmiotem niniejszego artykułu
The following Community act is the object of this Article
Przedmiotem niniejszego artykułu jest następujący akt prawny Wspólnoty
It is therefore appropriate to set out in a Community act the procedure by which such implementing decisions should be taken.
Dlatego właściwe jest ustanowienie procedury podejmowania takich decyzji wykonawczych w akcie wspólnotowym.
From the first point of view, the future Community act must begin by harmonising the criteria for awarding jurisdiction with regard to succession.
Jeżeli chodzi o punkt pierwszy, w przyszłym akcie wspólnotowym konieczna będzie harmonizacja kryteriów jurysdykcji właściwej w zakresie spraw spadkowych.
Several judges had substantial difficulties in comparing different language versions of a Community act for interpretation purposes, to see whether there existed a need to make a preliminary reference.
Kilku sędziów miało znaczne trudności z porównaniem różnych wersji językowych aktu wspólnotowego do celów interpretacji, aby sprawdzić, czy konieczne jest złożenie wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
W celu zwiększenia pewności prawnej proponujemy, aby do dyrektywy w sprawie medialnych usług audiowizualnych włączyć nowy przepis, który gwarantowałby nadrzędność jej przepisów w przypadku sprzeczności z innym aktem wspólnotowym.
Moreover, the aforesaid legislation is based on the application of rules resulting from international instruments in force at the date of adoption of the Community act in question, or at the date specified by the latter.
Ponadto wyżej wspomniane przepisy bazują na stosowaniu przepisów wynikających z instrumentów międzynarodowych obowiązujących w dniu przyjęcia odnośnego aktu wspólnotowego lub w dniu określonym przez ten akt.
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act as last amended.
W niniejszych wytycznych odniesienie do aktu wspólnotowego oznacza, o ile nie wskazano przeciwnego zamiaru, odniesienie do tego aktu w wersji ostatnio zmienionej.
'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44
"zasadnicze wymagania" oznaczają wymagania, zgodnie z którymi ustala się poziom ochrony konsumentów i informacji o żywności w odniesieniu do określonego zagadnienia i które zostały określone w akcie wspólnotowym zezwalającym na opracowanie systemów krajowych, o których mowa w art. 44
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.