Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
comparable situation
Vertaling van "comparable situation" in Pools
From the point of view of the application of the measure, only companies belonging to groups are in a factually and legally comparable situation.
Z perspektywy stosowania środka jedynie przedsiębiorstwa należące do grup znajdują się w faktycznie i prawnie porównywalnej sytuacji.
The principle of a lender in a market economy determines what a private company of a comparable size would do in a comparable situation.
Zasada prywatnego kredytodawcy służy ustaleniu, co prywatne przedsiębiorstwo porównywalnych rozmiarów zrobiłoby w porównywalnej sytuacji.
Large industrial consumers are not in a comparable situation to other end-users, particularly households.
Sytuacja dużych odbiorców przemysłowych nie jest porównywalna z sytuacją innych odbiorców końcowych, zwłaszcza gospodarstw domowych.
In this sense they consider that PCT is in a legal and factual comparable situation to all companies undertaking big investments in public infrastructure.
W tym sensie stwierdzają, że sytuacja prawna i faktyczna spółki PCT jest porównywalna z sytuacją wszystkich przedsiębiorstw podejmujących się realizacji dużych inwestycji w infrastrukturę publiczną.
These creditors had no priority or collateral and were not in a comparable situation to the tax and social security creditors.
Wierzyciele ci nie korzystali z żadnego przywileju ani zabezpieczenia, a więc nie znajdowali się w sytuacji porównywalnej z sytuacją wierzycieli z tytułu podatków i ubezpieczenia społecznego.
According to the Court, it is clear that Mr Wood is in a comparable situation to that of a person like his partner of French nationality as regards the damage suffered following the loss of their daughter in an accident outside the territory of the Community.
Według Trybunału bezsporne jest, że J. Wood znajduje się w sytuacji porównywalnej z sytuacją osoby, takiej jak jego partnerka posiadająca obywatelstwo francuskie w świetle krzywdy wynikającej z utraty córki w wypadku, który wydarzył się poza terytorium Wspólnoty.
In applying the principle of the market-economy investor, the analysis should be geared to an investor in a comparable situation.
Stosując zasadę inwestora rynkowego, należałoby odwołać się do inwestora znajdującego się w porównywalnej sytuacji.
The mere strengthening, through measures of a scheme, of the position of some market players compared to their competitors in a comparable situation, has been considered to constitute an advantage.
Za korzyść jest uznawane samo wzmocnienie - za pośrednictwem środków w ramach programu - pozycji niektórych podmiotów rynkowych w porównaniu do konkurentów będących w porównywalnej sytuacji.
Thus elements may be required that show that this decision is based on comparable economic assessments to those that a rational private investor in a comparable situation would have made before such an investment in order to determine its future profitability.
W tym zakresie mogą być wymagane dane pokazujące, że decyzja oparta jest na ocenach ekonomicznych porównywalnych z ocenami, jakich racjonalny inwestor prywatny znajdujący się w porównywalnej sytuacji dokonałby przed zrealizowaniem inwestycji, aby ocenić jej rentowność w przyszłości.
secondly, concerning the behaviour of a private creditor who, in a comparable situation, would have demanded a higher interest rate than that required by the public creditors.
po drugie, wątpliwości dotyczące postępowania wierzyciela prywatnego, który znalazłby się w porównywalnej sytuacji i musiałby wymagać oprocentowania wyższego niż wierzyciele publiczni.
That amount corresponds to the difference between the compensation received by X and that payable to a woman of the same age and in a comparable situation.
Kwota ta odpowiada różnicy między odszkodowaniem otrzymanym przez X a odszkodowaniem, które byłoby należne kobiecie w takim samym wieku, znajdującej się w porównywalnej sytuacji.
Discrimination is a form of unjustified marginalisation, manifested by treating a person less favourable than someone else in a comparable situation because of some characteristic: e.g. nationality, pregnancy, illness, age.
Dyskryminacja to forma nieuzasadnionej marginalizacji, objawiająca się poprzez traktowanie danej osoby mniej przychylnie, niż innej w porównywalnej sytuacji ze względu na jakąś cechę: np. narodowość, ciążę, chorobę, wiek.
Direct discrimination occurs whenever the employee is treated less favourably than someone else would be treated in a comparable situation, on grounds specified in 1.
Dyskryminowanie bezpośrednie istnieje wtedy, gdy pracownik z jednej lub z kilku przyczyn określonych w 1 był, jest lub mógłby być traktowany w porównywalnej sytuacji mniej korzystnie niż inni pracownicy.
Synoniemen voor comparable situation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 44 ms.
