Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
consecutive interpreting
Definitie
Vertaling van "consecutive interpreting" in Pools
Definitie NEW
In business meetings, consecutive interpreting ensures that all voices are heard.
Na spotkaniach biznesowych tłumaczenie konsekutywne gwarantuje, że głos każdego zostanie usłyszany.
During the seminar, consecutive interpreting helped bridge the language gap.
Podczas seminarium, tłumaczenie konsekutywne pomogło przezwyciężyć barierę językową.
His talent in consecutive interpreting impressed everyone at the event.
Jego talent do tłumaczenia konsekutywnego zrobił na wszystkich ogromne wrażenie podczas wydarzenia.
Effective consecutive interpreting enhances the overall experience of participants.
Skuteczne tłumaczenie konsekutywne podnosi ogólne wrażenia uczestników.
Note: my services include only consecutive interpreting.
Uwaga: moje usługi obejmują tylko tłumaczenie konsekutywne.
consecutive interpreting (seminars, meetings, supervising installation, start-up)
tłumaczenie konsekutywne (seminaria, spotkania, nadzór, start-up)
In consecutive interpreting, the speaker speaks for a few minutes and then the interpreter delivers the message in the target language, using notes taken during the speech.
W tłumaczeniu konsekutywnym mówca przez kilka minut wygłasza swój komunikat, który następnie tłumacz przekazuje w drugim języku, korzystając przy tym z notatek sporządzonych w trakcie przemówienia.
This kind of interpreting is most frequently done without specialist equipment, even notes are not needed as the interpreter renders very short fragments of the speech, often sentence by sentence (unlike in consecutive interpreting where longer fragments are interpreted).
Tłumaczenie to najczęściej odbywa się bez użycia specjalistycznego sprzętu, a często nawet bez sporządzania notatek ponieważ tłumacz tłumaczy bardzo krótkie fragmenty wypowiedzi, często zdanie po zdaniu (w przeciwieństwie do tłumaczenia konsekutywnego, gdzie tłumaczone sa dluższe fragmenty).
What is consecutive interpreting?
Czym jest tłumaczenie konsekutywne?
Even when simultaneous interpreting is used during conference sessions, consecutive interpreting might be needed as well (e.g. during a press conference, interview with the keynote speaker for the local TV station, special dinner etc.).
Warto pomyśleć, czy oprócz tłumaczenia symultanicznego obrad nie przyda się także tłumaczenie konsekutywne (np. podczas konferencji prasowej, wywiadu zaproszonego gościa dla lokalnej TV, uroczystej kolacji itp.)
This is similar to consecutive interpreting; the main difference is that the length of time spent speaking is much shorter (the interpreter usually intervenes every 5 to 10 sentences).
Tłumaczenie liaison/tłumaczenie bilateralne Jest podobne do tłumaczenia konsekutywnego, ale tłumacz przekłada krótsze fragmenty wypowiedzi (zazwyczaj 5-10 zdań).
Sworn oral interpreting Sworn oral interpreting is a type of consecutive interpreting, exceptional in the fact that it can be done only by translators qualified as sworn translators and entered on the list of sworn translators compiled by the Ministry of Justice.
Tłumaczenia przysięgłe ustne to typ tłumaczenia konsekutywnego, wyjątkowy ze względu na fakt, że może być wykonywane jedynie przez tłumaczy z uprawnieniami tłumacza przysięgłego wpisanymi na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości, a uwierzytelnione przez niego dokumenty są respektowane przez sądy i urzędy.
The scope of my services includes also interpreting: simultaneous interpreting in booths and with use of mobile equipment, consecutive interpreting from the stage, whispered interpreting at business meetings and interpreting during training, audits and negotiations.
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ NA TEMAT TŁUMACZEŃ PISEMNYCH TŁUMACZENIA USTNE W zakres moich usług wchodzą także tłumaczenia ustne symultaniczne wykonywane w kabinach oraz przy użyciu sprzętu mobilnego, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia szeptane na spotkaniach biznesowych, tłumaczenie podczas szkoleń, audytów, negocjacji.
Synoniemen voor consecutive interpreting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 68. Exact: 68. Verstreken tijd: 46 ms.
