consistent with the framework - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

The conferral of supervisory tasks on the ECB should be consistent with the framework of the ESFS and its underlying objective to develop the single rulebook and enhance convergence of supervisory practices across the whole Union.

Powierzenie zadań nadzorczych EBC powinno być zgodne z ramami ESNF i jego podstawowym celem, tj. opracowaniem jednolitego zbioru przepisów i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w całej Unii.

whereas the 'passerelles' activated on the basis of the existing Treaties are already consistent with the framework imposed by the Constitutional Treaty and do not go beyond what the latter provides for (e.g. with regard to migration policy quotas),

mając na uwadze, że "pomosty" uruchamiane na podstawie istniejących traktatów są już teraz zgodne z ramami określonymi w traktacie konstytucyjnym i nie powinny wykraczać poza jego ustalenia (na przykład w zakresie kontyngentów z dziedziny polityki migracyjnej),

Control tests consistent with the framework of the EU strategy regarding food and feed, although expensive - are necessary.

Prowadzone w ramach strategii UE badania kontrolne żywności i pasz, choć kosztowne są konieczne.

On the other hand, the use of successive fixed-term employment contracts solely on the basis that their use is provided for by a general provision of statute or secondary legislation of a Member Stateis not consistent with the framework agreement's objective of conferring protection.

Natomiast stosowanie umów o pracę na czas określony wyłącznie na tej podstawie, że przewiduje to ogólny przepis ustawowy lub wykonawczy państwa członkowskiego, nie jest zgodne z celem porozumienia ramowego w postaci zapewnienia ochrony.

Nevertheless, to remain consistent with the framework for equities established by Directive 2009/138/EC, the inclusion of infrastructure equity in this new asset class should not depend on the existence or the level of any external assessment of the infrastructure entity.

Niemniej jednak, aby zachować spójność z ramami dotyczącymi udziałów i akcji ustanowionymi w dyrektywie 2009/138/WE, zaliczenie akcji infrastrukturalnych do tej nowej grupy aktywów nie powinno zależeć od istnienia lub poziomu jakiejkolwiek zewnętrznej oceny jednostki infrastrukturalnej.

That procedure should be consistent with the framework for economic policy coordination in the context of the annual cycle of surveillance which includes, in particular, the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the cycle.

Procedura ta powinna być spójna z ramami koordynacji polityki gospodarczej w kontekście rocznego cyklu nadzoru, który obejmuje w szczególności ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydane przez Komisję i Radę Europejską na początku cyklu.

Such plans shall be consistent with the framework for economic policy coordination in the context of the annual cycle of surveillance, which includes, in particular, the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the cycle.

Plany te muszą być spójne z ramami koordynacji polityki gospodarczej w kontekście rocznego cyklu nadzoru, które obejmują w szczególności ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydawane przez Komisję i Radę Europejską na początku cyklu.

consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and

spójna z ramami polityki Wspólnoty w zakresie współpracy na rzecz rozwoju i z całościową polityką zagraniczną Unii Europejskiej oraz jest

Consistent with the framework of a generalist approach, the curriculum, beginning with foundational courses, strives to create and maintain a dynamic and integrative program, emphasizing behavioral, cognitive, existential, family systems, humanistic, and psychodynamic orientations... [-]

Zgodnie z ramami podejścia ogólnego, program nauczania, poczynając od kursów podstawowych, dąży do stworzenia i utrzymania dynamicznego i integracyjnego programu, kładąc nacisk na systemy behawioralne, poznawcze, egzystencjalne, rodzinne, orientacje humanistyczne i psychodynamiczne... [-]