Vertaling van "contested decision in so far" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zaskarżonej decyzji w zakresie
zaskarżonej decyzji, w zakresie w jakim
in the alternative, annul Article 2 of the contested decision in so far as it imposes a fine on the applicants of EUR 8919000 and reduce the fine in line with the arguments raised in the application
tytułem żądania ewentualnego, stwierdzenie nieważności art. 2 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim nałożono w nim na skarżące grzywnę w wysokości 8919000 EUR oraz obniżenie grzywny zgodnie z argumentami przedstawionymi w skardze
In the first part of the application, they seek the partial annulment of the contested decision in so far as, by that decision, the Commission imposed obligations on them as minority shareholders.
W pierwszej części skargi wnoszą one o stwierdzenie nieważności części zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim Komisja nałożyła w niej obowiązki na skarżące będące akcjonariuszami mniejszościowymi.
primarily, annul the contested decision in so far as it finds that they infringed Article 101 TFEU (annulment of Articles 1 and 2 of the decision in so far as they relate to the applicants)
tytułem żądania głównego - stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim stwierdzono w niej, że spółki te naruszyły art. 101 TFUE (stwierdzenie nieważności art. 1 i 2 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim ich dotyczą)
Next, the Court considered the claims of the Kingdom of Belgium and Forum 187 for the partial annulment of the contested decision in so far as it failed to lay down appropriate transitional measures.
Następnie Trybunał zbadał żądania Królestwa Belgii i Forum 187 dotyczące częściowego stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim nie zostały w niej przewidziane odpowiednie środki przejściowe.
in the alternative, annul the contested decision in so far as it concerns the following products: colouring matters in the nature of acrylic paints, artists' varnishes.
ewentualnie stwierdzenie nieważności tej decyzji w części, w której odnosi się ona do następujących towarów: barwniki w postaci farb akrylowych, lakiery dla artystów.
refer the matter back to the General Court to decide on its action for the annulment of the contested decision in so far as it concerns the appellants
skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd oraz w celu wydania orzeczenia w przedmiocie skargi o stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji, w zakresie w jakim dotyczy ona strony wnoszącej odwołanie
Accordingly, the plea directed against the contested decision in so far as it authorises the payment of the DKK 328 million on the basis of Article 73 EC must be upheld.
W związku z powyższym uzasadnienie anulujące zakwestionowaną decyzję musi być utrzymane, ponieważ decyzja dała upoważnienie do wypłaty kwoty 328 mln DKK na podstawie art. 73 WE.
The Court first of all rejected the claims of Forum 187 for the annulment of the contested decision in so far as it classified the disputed measures as State aid incompatible with the common market.
Trybunał oddalił najpierw żądania Forum 187 dotyczące stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim określono w niej sporne środki jako pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
annul Article 2(a) to (c) of the contested decision in so far as it directs the applicant to make, and to give notice of, certain amendments to the German NAP
stwierdzenie nieważności art. 2 lit. a)-c) zaskarżonej decyzji, w zakresie w jakim nakazuje ona skarżącej dokonanie pewnych zmian w niemieckim KPRU i powiadomienie o tych zmianach
60 The action is therefore admissible since the applicants are directly and individually concerned by the contested decision in so far as one of the conditions set by the Commission is to increase HSH Nordbank's capital for the sole benefit of HSH Finanzfonds.
60 Skarga jest więc dopuszczalna w zakresie, w jakim zaskarżona decyzja dotyczy skarżących bezpośrednio i indywidulanie, jako że Komisja ustala w niej jako warunek podwyższenie kapitału HSH Nordbanku wyłącznie na korzyść HSH Finanzfonds.
The Court of First Instance concludes that there are grounds to annul the contested Decision in so far as the Commission infringed the obligation to state reasons pursuant to Article 296 of the TFEU.
Sąd podsumowuje, że należy stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji, ponieważ Komisja naruszyła obowiązek uzasadnienia nałożony na nią w art. 296 TFUE.
The applicants claim that the Court should:- annul the contested decision in so far as it relates to the applicants
Stwierdzenie nieważności decyzji w zakresie, w jakim dotyczy ona skarżącej,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.