Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contractual clause
Vertaling van "contractual clause" in Pools
The article presents also divergent views in jurisdiction concerning the subject of possibly consequences of finding the contractual clause abusive.
Artykuł ukazuje także rozbieżne poglądy w orzecznictwie w kwestii możliwych dla obrotu prawnego konsekwencji uznania klauzuli umownej za niedozwoloną.
As mentioned above, everyone, i.e. both heretofore and new members of the group derive their claims from the fact of existence of a contractual clause for the defendant constituting the grounds for collecting a redemption fee.
Jak zostało wskazane wyżej, wszyscy, tj. zarówno dotychczasowi, jak też nowi członkowie grupy, wywodzą swoje roszczenia z faktu istnienia klauzuli umownej stanowiącej dla pozwanego podstawę do pobierania opłaty z tytułu wykupu.
42 In that regard, it is common ground that the contractual clause at issue in the main proceedings has the objective of preserving the image of luxury and prestige of the goods at issue.
42 W tym względzie bezsporne jest, że analizowane w postępowaniu głównym postanowienie umowne ma na celu ochronę luksusowego i prestiżowego wizerunku produktów, do których się ono odnosi.
40 In the context of such a system, a specific contractual clause designed to preserve the luxury image of the goods at issue is lawful under Article 101(1) TFEU provided that the criteria mentioned in paragraph 36 of the present judgment are met.
40 W kontekście takiego systemu konkretne postanowienie umowne służące ochronie luksusowego wizerunku danych towarów jest dopuszczalne w świetle art. 101 ust. 1 TFUE, pod warunkiem że spełnia ono wymogi opisane w pkt 36 niniejszego wyroku.
any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts
wszelkie klauzule umowne dotyczące prawa mającego zastosowanie do umowy ramowej lub właściwego sądu
If you or your partner have developed a difference in interest or violated a contractual clause, you need a corporate lawyer to fix the situation.
Jeśli ty lub twój partner rozwinęliście różnicę w interesach lub naruszyliście klauzulę umowną, będziesz potrzebować prawnika korporacyjnego który naprawi sytuacje.
'early amortisation provision' means a contractual clause in a securitisations of revolving exposures or a revolving securitisation which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued
"opcja przedterminowej spłaty należności" oznacza klauzulę umowną w ramach sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych lub sekurytyzacji odnawialnej nakazującą w przypadku wystąpienia określonych zdarzeń wykup pozycji inwestorów przed pierwotnie określonym terminem zapadalności wyemitowanych papierów wartościowych
Without prejudice to the fourth subparagraph of paragraph 2, there may be no exclusion by means of a contractual clause from the provisions of paragraphs 1 and 2.
Bez uszczerbku dla ust. 2 akapit czwarty można zastrzec, że wyłączenie przepisów ust. 1 i 2 w drodze klauzuli umownej nie jest dopuszczalne.
any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts; and
wszelkie klauzule umowne dotyczące prawa mającego zastosowanie do umowy ramowej lub właściwego sądu
any contractual clause on law applicable to the distance contract and/or on competent court
wszelkie klauzule umowne w zakresie prawa właściwego w odniesieniu do umowy zawieranej na odległość i/lub właściwego sądu
any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts; and
wszelkie klauzule umowne dotyczące prawa mającego zastosowanie do umowy ramowej lub właściwego sądu; oraz
' reservation of ownership' means the contractual clause according to which the seller retains ownership of the goods in question, with ownership not passing from the seller to the buyer until the price has been paid in full
"zachowanie tytułu własności" oznacza klauzulę umowną, zgodnie z którą sprzedawca pozostaje właścicielem sprzedawanego towaru, a prawo własności nie przechodzi ze sprzedawcy na nabywcę do czasu jego całkowitego spłacenia
In such a situation, the Polish withholding agent settles the withholding tax with the tax authority "voluntarily" - without a contractual clause in place.
W takiej sytuacji polski płatnik rozlicza podatek u źródła z organem podatkowym "dobrowolnie" - bez klauzuli umownej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contractual clause in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 31 ms.
