Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
controlling stake
Vertaling van "controlling stake" in Pools
Gascade retained the controlling stake from 50,5 per cent of shares.
Gascade zachował pakiet kontrolny z 50,5 proc. udziałów.
I have no interest in a controlling stake.
Nie interesuje mnie pakiet kontrolny.
We advised the main LC Corp shareholders on the sale of a controlling stake.
Doradzaliśmy głównym akcjonariuszom deweloperskiej spółki LC Corp przy sprzedaży kontrolnego pakietu akcji.
However, at the same time, representatives of MOL have unofficially hinted that they are interested in buying a controlling stake in the Polish fuel company, Lotos.
Jednocześnie jednak przedstawiciele spółki MOL nieoficjalnie zasygnalizowali zainteresowanie nabyciem kontrolnego pakietu akcji polskiej spółki paliwowej Lotos.
However, if we don't retain a controlling stake in the new company, and we want to transfer the licenses on to it, we must ask in advance the software vendor for its consent.
Jeśli w nowo powstałej spółce nie zachowujemy pakietu kontrolnego, a chcemy jej przekazać licencje, należy zwrócić się z wyprzedzeniem do producenta systemu o zgodę.
As a result of the deal, WP increased its controlling stake in the acquired company to 86%.
Tym samym WP powiększyła swój pakiet kontrolny w spółce do 86%.
The situation is not obvious when the enterprise that doesn't have the system acquires a controlling stake of the company which already has SAP and wants to use its system in the future.
Sytuacja nie jest oczywista, gdy przedsiębiorstwo nieposiadające systemu SAP nabywa pakiet kontrolny spółki mającej SAP i chce w przyszłości korzystać z jej systemu.
Until now, the Group has held a controlling stake, and the original plan called for purchasing minority interests in two equal transactions of 24.5% each.
Do tej pory Grupa posiadała pakiet kontrolny, a pierwotny plan zakładał wykupienie mniejszościowych udziałów w dwóch równych transzach po 24,5%.
Although no details of any proposals to allocate shares in any possible consortium are yet known, we may assume that Moscow would seek to gain a controlling stake within it.
Jakkolwiek nie są znane szczegóły propozycji dotyczących podziału udziałów w ewentualnym konsorcjum, należy zakładać, że Moskwa dążyłaby do uzyskania w jego ramach pakietu kontrolnego.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Ponadto wnioskowana zmiana dyrektywy w sprawie przejrzystości zapobiegnie niejawnemu przejmowaniu pakietu kontrolnego przez inwestorów w spółkach notowanych na giełdzie ("ukryte udziały").
Rosneftegaz was established in 2004, to allow the state to take a controlling stake in Gazprom, and was then used to acquire the assets of Yukos after the latter was declared bankrupt.
Rosnieftiegaz została utworzona w 2004 roku, aby umożliwić państwu przejęcie kontrolnego pakietu akcji w Gazpromie, następnie została wykorzystana do przejęcia aktywów po bankrutującym Jukosie.
This made Gazprom interested in the project, and in June 2007, with the help of the government (which threatened to withdraw the concession under the pretext of a breach of the agreement's terms), Gazprom forced TNK-BP to agree to sell its controlling stake.
Wywołało to zainteresowanie projektem ze strony Gazpromu, który przy pomocy władz (grożących odebraniem koncesji pod pretekstem niedotrzymania warunków umowy) wymusił w czerwcu 2007 roku na TNK-BP zgodę na sprzedaż kontrolnego pakietu akcji.
On Tuesday it became known that the government will redeem from the Central Bank controlling stake in Sberbank to 50% plus one share.
We wtorek okazało się, że rząd wykupi u banku centralnego kontrolny pakiet akcji banku - 50% plus jedną akcję.
Synoniemen voor controlling stake in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 80. Exact: 80. Verstreken tijd: 38 ms.
