Download for Windows Premium
Publiciteit
culpable breach
zawinione naruszenie n
We are also liable for culpable breach of major contractual obligations and for fraudulent concealment of a defect.
Ponadto ponosimy odpowiedzialność za zawinione naruszenie istotnych zobowiązań umownych oraz za podstępne zatajenie wady.
In such a case, if there is no legal basis for the processing of personal data of its own, it should be treated as a culpable breach of the entrustment agreement.
Wówczas, jeśli nie ma własnej, zgodnej z prawem podstawy przetwarzania danych osobowych, należy taki przypadek traktować jako zawinione naruszenie umowy powierzenia.
in case of a culpable breach of substantial conditions of the contract.
w przypadku zawinionego naruszenia istotnych zobowiązań umownych.
is based on culpable breach of material contractual duties, i.e. duties whose fulfilment makes proper performance of the agreement possible in the first place and on whose compliance the contractual partner should normally be able to rely
stanowią zawinione naruszenie istotnych obowiązków umowy, tj. obowiązków, które umożliwiają przede wszystkim prawidłowe wykonanie umowy i na których przestrzeganiu powinien normalnie móc polegać partner umowy
due to culpable breach of material contractual obligations
zawinione naruszenie istotnych postanowień umowy.
12.3.1 In the event of any culpable breach of an essential contractual duty of delayed performance or the impossibility of performance, in each case based on the respective merits.
12.3.1 W przypadku zawinionego naruszenia istotnego obowiązku umownego, opóźnionego działania lub niemożności działania, w każdym przypadku w zależności od istoty sprawy.
13.9 AWIN shall only be held liable in cases of intent or gross negligence of one of its legal representatives, executives or other vicarious agents, in the event of any culpable breach of a material contractual obligation and limited to the amount of the typically foreseeable loss.
13.7 AWIN ponosi odpowiedzialność wyłącznie przy zamiarze lub w przypadku rażącego niedbalstwa przedstawiciela ustawowego, pracowników na stanowiskach kierowniczych lub innych osób, z pomocą których AWIN wykonuje zobowiązanie, przy zawinionym naruszeniu istotnych obowiązków wynikających z umowy oraz w wysokości ograniczonej do przewidywanej szkody.
You indemnify trnd (and its directors, officers and employees) against all claims, demands and losses - including any reasonable legal and court fees- arising from any culpable breach of your obligations referred to above.
Użytkownik zabezpiecza trnd (oraz wszystkich jej dyrektorów, członków zarządu i pracowników) przed wszelkimi roszczeniami, żądaniami i stratami - włączając wszelkie uzasadnione opłaty prawne i sądowe - wynikające z zawinionego naruszenia zobowiązań Użytkownika, o których mowa powyżej.
a culpable breach of duty on the part of SATA, its legal representative or agent has led to physical injury or harm to health.
zawinione naruszenie obowiązków przez firmę SATA, jej przedstawiciela prawnego lub wykonawcę doprowadziło do uszkodzenia ciała lub uszczerbku na zdrowiu.
Even if there is a culpable breach of the obligation to eliminate defects, the customer shall have no right to damages, including for losses caused by delay in the elimination of defects, unless BYOK GmbH is guilty of wrongful intent or gross negligence.
Także w przypadku zawinionego naruszenia obowiązku do usunięcia wad roszczenie odszkodowawcze, w tym także z tytułu szkody, która powstała wskutek późnego usunięcia wady, jest wykluczone, chyba że spółka BYOK GmbH będzie odpowiedzialna za działanie z zamiarem lub rażącym niedbalstwem.
If the delay in delivery attributed to the seller is based on the culpable breach of an essential contractual obligation or a cardinal obligation, the seller is liable pursuant to statutory provisions; in this case liability for damages is limited to foreseeable, typically occurring damage.
Jeżeli zwłoka w dostawie za którą odpowiedzialny jest Sprzedający opiera się na zawinionym naruszeniu zasadniczych obowiązków umownych lub zobowiązania kardynalnego, wtedy Sprzedający odpowiada zgodnie z przepisami ustawowymi; w tym przypadku odpowiedzialność za szkody ograniczona jest do przewidywalnej, występującej w sposób typowy szkody.
The user is liable to Deutsche Telekom for any culpable breach of the obligations incumbent on the basis of these terms and conditions.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność cywilną wobec Deutsche Telekom za każde zawinione naruszenie zobowiązań wynikających z wymienionych tu warunków.
If a culpable breach of a non-fundamental contractual obligation caused by us leads to a delivery delay for the buyer, the compensation claim for this shall be limited to 25% of the delivery value.
Jeżeli zawinione przez nas naruszenie nieistotnego zobowiązania umownego doprowadzi u nabywcy do opóźnienia dostawy, jego roszczenie odszkodowawcze jest ograniczone do 25% wartości dostawy.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor culpable breach in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 23 ms.