In the small village of Erakulapally two hours west of Hyderabad, a community of rural, poor women from the lowest caste in the country - so-called dalit - used to be bonded laborers working on a landlord's farm.
W małej miejscowości Erakulapally, dwie godziny na zachód od Hyderabadu, najuboższe wieśniaczki z najniższej kasy Dalitów były wyrobniczkami na farmie lokalnego ziemianina.
In its sixtieth anniversary year, UNICEF reports on the children of the dalit and adivasi, the most outcast amongst the pariahs of India
W 60 rocznicę powstania UNICEF donosi o dzieciach z kast Dalit i Adivasi, największych wyrzutków społeczeństwa Indii.
A Dalit goes into a hospital with a curable illness but ends up dead.
And that 'Dalit' also replied jokingly...
A Dalit na to odpowiedział żartobliwie...
After what Dalit did to him, he'll never trust a woman again.
Po wyskoku Dalit nie zaufałbym żadnej kobiecie.
Similarly the Dalit are unjustifiably imprisoned, with neither evidence nor trail, and often for months on end.
Danny, I was thinking, if you're not bringing Dalit to karaoke night, then maybe we could sing a duet together.
Danny, pomyślałam, że skoro Dalit nie będzie dziś na karaoke, to możemy coś zaśpiewać razem.
If my son gets carried away tomorrow... and marries a 'Dalit' girl... then I, along with the people of my caste...
Jeśli mój syn jutro ucieknie i ożeni się z dziewczyną Dalit to ja i moi ludzie z kasty złożymy go w ofierze z dumą.
'The Dalit children don't even get the right to a glass of water, and live in separated districts.
Dzieci z kasty Dalit nie mają nawet prawa, aby dać im szklankę wody.
The cruellest kind of discrimination flourishes at the expense of the Dalit communities, better known as the 'Untouchables'.
Najokrutniejszy rodzaj dyskryminacji odbywa się kosztem społeczności Dalit, znanych lepiej jako "nietykalni".
Two years ago you took a renovation loan for Dalit Peso.
Dwa lata temu wziąłeś pożyczkę dla Dalit Peso.