Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
decision at issue
Vertaling van "decision at issue" in Pools
sporna decyzja
dismiss the applications at first instance, in so far as they dispute that the decision at issue shows that the requirements relating to imputability to the State have been met for the measures in question and for their financing through State resources
Oddalenie skarg w pierwszej instancji w zakresie, w jakim kwestionują one, że sporna decyzja wykazuje spełnienie przesłanek przypisania państwu rozpatrywanych środków i ich finansowania przy użyciu zasobów państwowych
The Commission also maintains that the decision at issue was primarily based on documentary evidence on which the meeting in question could under no circumstances have shed a different light.
Komisja podnosi także, że sporna decyzja opierała się w głównej mierze na dowodach z dokumentów, których sporne spotkanie w żadnym wypadku nie mogło postawić w innym świetle.
In the decision at issue, the geographical market was defined as worldwide.
W spornej decyzji rynek geograficzny został zdefiniowany jako ogólnoświatowy.
annul in whole or in part the decision at issue
stwierdzenie nieważności spornej decyzji w całości lub w części
Bearing that in mind, I am firmly convinced that circumstantial evidence of the kind referred to in the decision at issue must be assessed as a whole (before it can be decided whether the bulk of evidence presented suffices to prove an abuse of dominance).
Mając powyższe na uwadze, jestem głęboko przekonany, że poszlaki w rodzaju tych, o których mowa w spornej decyzji, należy oceniać całościowo (zanim możliwe będzie ustalenie, czy przeważająca część przedstawionych dowodów wystarczy do udowodnienia, że doszło do nadużycia pozycji dominującej).
The fact that the fine imposed in the decision at issue (EUR 1.06 billion) was record-breaking at the time does not in itself make it inappropriate or indeed, disproportionate, as seems to be suggested by the appellant.
Sam fakt, że grzywna nałożona w drodze spornej decyzji (1,06 mld EUR) była w swoim czasie rekordowo wysoka, nie czyni jej nieodpowiednią czy też nieproporcjonalną, jak wydaje się sugerować wnosząca odwołanie.
38 See paragraphs 15 and 33 of the grounds of the decision at issue.
Zobacz pkt 15 i 33 uzasadnienia spornej decyzji.
The Commission also established, in paragraph 13 of the grounds of the decision at issue, that 'the preamble expressly establishes this link between the new taxes and the financial compensation for withdrawing RTVE from the advertising market'.
Komisja stwierdziła również w pkt 13 uzasadnienia spornej decyzji, że "w preambule wyraźnie określono związek pomiędzy nowymi podatkami a rekompensatą finansową z tytułu wycofania RTVE z rynku reklam".
By the first part of its second plea, the appellant maintains that the judicial review which the General Court carried out with regard to the decision at issue was insufficient.
W części pierwszej swojego zarzutu drugiego wnosząca odwołanie utrzymuje, że kontrola sądowa, jakiej Sąd dokonał w odniesieniu do spornej decyzji, była niewystarczająca.
In the present case, the AEC test, precisely because that test was carried out by the Commission in the decision at issue, cannot be ignored in ascertaining whether the impugned conduct is capable of having an anticompetitive foreclosure effect.
Właśnie z uwagi na to, że test AEC został przeprowadzony przez Komisję w spornej decyzji, nie można go nie zastosować w niniejszej sprawie podejmując próbę określenia, czy zarzucane zachowanie może wywoływać skutek w postaci antykonkurencyjnego wykluczenia.
The first part of the sixth ground of appeal deals with the (dis)proportionality of the fine imposed on the appellant in the decision at issue, and subsequently confirmed by the General Court.
Pierwsza część szóstego zarzutu odwołania dotyczy (nie)proporcjonalności grzywny nałożonej na Intel w spornej decyzji, której wysokość została następnie potwierdzona przez Sąd.
annul the decision at issue or, in the alternative, refer the case back to the General Court
stwierdzenie nieważności spornej decyzji lub, tytułem ewentualnym, przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd
Consequently the question arises whether the procedural error resulting from an infringement of Article 19 of Regulation No 1/2003, read in conjunction with Article 3 of Regulation No 773/2004, may lead to the illegality of the decision at issue in relation to the findings made concerning Dell.
W związku z tym powstaje pytanie, czy uchybienie proceduralne wynikający z naruszenia art. 19 rozporządzenia nr 1/2003 w związku z art. 3 rozporządzenia nr 773/2004 może pociągać za sobą bezprawność spornej decyzji w zakresie ustaleń dotyczących Della.
Synoniemen voor decision at issue in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 33 ms.
